今天翻译一个急件，里面有一个high teens，我翻译成了16-19,。晚上一想错了，赶紧给客户打招呼

原来，英语里面有low teens， mid teens， high teens这样的说法，是把teens分三挡，那么应该分别对应11-19中最低的三位数，中间的三位数，最高的三位数。也就是说low teens 是11-13，mid teens 是14-16，而high teens是17-19.同理，low twenties, mid thirties也是如此。

看似这样就对了吧，还有问题，因为英语里面11和12分别对应的是eleven和twelve，而teens一般是从13开始到19的，teenage也是13-19岁的少年男女，因此low teens一般不应该是11,12，而是指13，14，所以遇到low teens一般翻译成十三四，mid teens翻译成十五六，而high teens 有时候就笼统的说十八九，反正都是虚数。类似的early teens，late teens。

这两天感冒，加上上海浦东自来水公司搞贪腐工程弄得我家里自来水无法正常使用，所以脑子溜号数数数错了