（抵瑞月余，扳着指头一数，业已刊发博文12篇，真乃高产“坐家”也！——整日坐在家里，再不动动指头、写点儿蝇头小文，岂不真成了洗洗涮涮的House Wife？！只是虽高产，却屡遭RAM老同志诟病，“诬”我篇篇博文皆“吃喝玩乐”，“没有深度”，为堵其尊口、以正视听，本博特开辟“瑞士百态”系列，翻译、撰写一些反映瑞士社会各阶各层、红黑蓝绿、酸甜苦辣的所谓“深度”博文以飨各位博友。）

（自1992年瑞士和欧盟签订人口自由流动的协议之后，大量德国人涌进瑞士，他们在瑞士的生活怎样呢？瑞士资讯Swissinfo.ch通过对三位德国移民的采访，了解他们对瑞士的看法。本文刊登在瑞士资讯Swissinfo.ch 2012年7月10日网络版，作者Renat Kuenzi，本博翻译，博友见笑）

生活在瑞士的德国人：如此近，又是那样的远！

过去十年移居瑞士的德国人数量增加了一倍多，成为瑞士人数排名第二的外国人族群。很多瑞士人对德国人的大量涌入非常担心，因为这些高学历的德国人在很多高工资的工作岗位上，直接与瑞士公民展开竞争。瑞士国内右翼政党指责德国移民的声音频频见诸于报端。

这三位德国移民名叫桑德拉·顾恩特、杰拉德·林克和沃尔夫·席勒，他们和其他279,000移居瑞士的德国人一样，都是属于高学历人群，符合瑞士经济社会发展的需求。顾恩特是汉堡人，41岁，三年前取得了伯尔尼大学体育社会学教授职位；林克，46岁，来自前东德城市德累斯顿，目前受雇于伯尔尼一家移动通讯公司，他已经在瑞士生活了16年；沃尔夫·席勒，50岁，来自科隆，他是巴塞尔大学经济学教授，他和家人在伯尔尼近郊已经居住了10年。

      从左至右：林克，顾恩特和席勒
   大量的德国学者定居在瑞士不是巧合，因为瑞士本国的高学历人才不能满足其发展的需求。

顾恩特说，“实际上大量德国学者已经结束在瑞士的工作回到德国了，很多瑞士人并没有意识到这一点，”她本人非常希望能够有一天离开瑞士继续她的学术生涯。正相反，林克和席勒则打算继续留下来，他们三人都非常喜欢在瑞士的生活，如果不算上他们在这里遇到的麻烦的话。席勒告诉我们说：“在瑞士，如果我停错了车，我就不仅仅是一个停错车的人，而是一个停错车的德国人！”

顾恩特觉得德国人和瑞士人的文化差异被如此强调的一个原因是他们之间的差异太小了，相同点又太多了！（哈哈这个说法很有意思！——译者按）

林克同意顾恩特的看法，他移居瑞士是为了和她的妻子结婚，他妻子是瑞士人，对他来说，南部德国和瑞士的文化差异，就像南德和东德的差别。 

总之，三名德国人都感到差别巨大。

自信

顾恩特告诉我们，“由于德国的历史，我非常羞于承认自己是德国人，我从来没有梦想过有一天能说‘我骄傲我是德国人’。”据她观察，在瑞士这一点是完全不同的，“总体来说，瑞士人对自己的民族身份非常自信，作为一名瑞士人感到很伟大，都认为居住在这里是一种特权，是相当与众不同的。”

林克说他已经渐渐习惯瑞士人表达观点的方式，“比如我们谈论政治话题，如果瑞士人说德国总理解决问题缺乏能力，我一点也不介意；可相反，如果我用相同的言辞去谈论瑞士领导人，他们会觉得很受伤害。”很显然，在这种情况下林克失去了德国人所具有的、可以化解矛盾的戏谑和幽默的元素，比如在德国，人们可以经常把东西德的差别拿来开玩笑。

同时，林克承认他也从“瑞士人的沟通”中学到了很多有用的东西，“我现在是一个相当好的倾听者，在瑞士当你有事情需要讨论时，你得先花很长时间去“听”；而在德国，人们则会先“说”很长时间。”席勒同意林克的看法，他强调来到瑞士之后，他在这方面已经发生了很大的变化，“在瑞士，你得非常尊重别人，非常理解别人。”

瑞士德国人和瑞士人的比较

德国人和瑞士德国人之间，在语言上有一点微妙和有趣。

尽管标准德语是瑞士的官方语言，用于阅读和写作，但是瑞士人在日常生活、工作场所以及社交场合广泛使用的则是一种瑞士德语方言，这两者之间的差别是巨大的，以至于一些刚刚移居瑞士的德国人根本听不懂这种瑞士德语。当外国人试图学习瑞士德语时，瑞士人总是鼓励他们这样做，不过对德国人是个例外。

顾恩特说道，“我不知道是不是瑞士人希望我说瑞士德语，”她用了整整一年才听懂瑞士德语，这期间她请瑞士人用瑞士德语，而不是标准德语和她交谈。席勒认为在谈话中加入一、二句瑞士德语确实能增加些许魅力，但是有人建议他不要说太多，以免画蛇添足。

政治

三位德国移民都非常羡慕瑞士人的直接民主，不过也有一些不理解。比如林克感到非常困惑的是，“瑞士人可能会为了能源问题投票，可是这些问题的重要与否往往连能源专家本人都无法准确判断的。”经济学教授席勒认为瑞士人的直接民主会被政治党派中的左右两派不正当使用。同时，他也对普通瑞士选民的专业水准非常吃惊，“在经济问题上，瑞士人所做出的决定基本上和我理解后做出的决定是一样的。”

三位移民都支持在瑞士的外国人能够拥有投票权，对于那些已经在这里居住了相当长时间的移民来说，至少在地方事物层面上能拥有投票权利。席勒补充说，“我完全低估了在我居住的社区关闭一所学校，而我却没有表决权这一点意味着什么。我真正失去了在地方事务上说话的权力。”

相关数据

※五分之一的瑞士居民没有瑞士公民身份。

※截止到2012年4月，居住在瑞士的外国人达到1,789,374，他们占瑞士总人口的22.6%。

其中德国移民人数是279,672，较前两年增加了11,500人，在瑞士德国移民仅次于意大利移民（291,000）人数，居于第二位。

另外还有50,000名非法越境的德国劳动者。

德国移民占瑞士总人口的3.5%。

※在瑞士，每八名经理、每五名大学教授、每十名医生中都有一名来自德国，在一些医院，德国人甚至占到医生人数的三分之一。

仅仅是3000名德国医生在瑞士工作这一点上，就为这个国家节约了三十亿瑞士法郎的教育支出（数据来自2011瑞士年报）。这个数据还不包括德国-瑞士双重国籍和非法越境的医生。