最美的绘本：女儿手书自传_雏凤清音

http://blog.sina.com.cn/u/1625835860

首页博文目录关于我

个人资料

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：

博客访问：
关注人气：
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

最美的绘本：女儿手书自传

(2015-06-11 22:35:31)

标签：

育儿

美国

宝贝阅读

分类：宝贝阅读

最美的绘本：女儿手书自传

去年年底的时候，贝贝的老师曾经发邮件请家长帮助孩子们完成一项课题，给小朋友们讲一讲他们自己小时候的事情，再为小朋友们提供一些他们小时候的照片。宝贝妈咪就问贝贝，这是要做什么课题？贝贝告诉妈妈，她要写一写小时候的故事，妈妈听了也很开心：好哦，妈妈很想看看你的自传哦。

没想到，这一等啊，妈妈居然等了快半年，直到放假了，妈妈才看到贝贝拿过来的这本书，对哦，是书哎，不仅仅是一篇文章哦。当贝贝拿给妈妈的时候，妈妈翻了翻，居然看见小家伙做得很精细哦，有封面，有章节目录，还有封底，虽然稚拙，可字里行间却体现了贝贝对小时候这段日子的看法与感悟。

封面的这张照片，小贝超级喜欢，那是她半岁时候的照片，被妈妈把头发剃了个精光，嘴巴里刚好长了四颗牙，所以贝贝自己配的画外音，是“咕咕嘎嘎”的笑声，和“哇啊啊啊”的怪叫声，看的妈妈忍俊不禁。所以边上贝贝特地配上了一幅比较“成熟”的自画像，表明----贝贝长大了！哈哈，好可爱的妹妹！

看看，目录里不光有正文，还有插图说明，虽然简陋，可是内容上一点也不缺哦。妈妈翻看着小贝的自传，不觉笑容满面，别的不说，光是这么长的文章，就让妈妈看得惊讶不已，原本妈妈一直烦恼于贝贝不会写作文，看来妈妈是走了眼，我家小贝是深藏不露啊，这不，洋洋洒洒的，写了一本书呢。妈妈跟着小贝的自传，不觉也回忆了一把小贝的婴幼儿时代。想起来也是蛮开心的哦，很甜蜜的回忆呢。小贝的书正文是用铅笔写的，妈妈扫描得不太清楚，索性复制下来，再翻译出来留做纪念。

The New Baby

I'm Catherine, when I was a baby in my mom's stomach, I was very tiny and my brother Daniel did not have a friend to play with. Then one day my mom told him that she was having a baby. Daniel was so happy he squished my mom's stomach. So they had to rush to the hospital. When she got there, they went in a room and the doctor got the baby out. My brother wanted to hold me REALLY badly. So my dad let him, then he took a picture of it.

新宝宝的出生

我叫Catherine，当我在妈妈肚子里的时候，我好小，我的哥哥Daniel也没有朋友玩。有一天我妈妈告诉他我们家有一个新的小宝宝了。Daniel好高兴然后他就挤我的妈妈的肚子，然后他们就赶紧到了医院，在一个小屋子里医生把小宝宝取出来了。我的哥哥特别特别的想抱我，爸爸就让他抱了，于是就有了这样一张照片。

哈哈！妈妈看了这部分笑不可遏。原本爸爸跟宝贝说的是，宝儿那个时候特别粘妈妈，老要妈妈抱，妈妈抱宝儿的时候宝儿的小屁屁就坐在贝贝身上，等小贝长到35周的时候，妈妈宫口早开，医生阿姨就严禁妈妈再抱宝儿了，于是就有了小贝被哥哥挤出了妈妈的肚子的传言。妈妈完全想不到妹妹是这样理解她的出生的，太直白了----哥哥因为没朋友，就使劲挤妈妈的肚子，然后医生就把贝贝拿出来了，合着没妈妈什么事儿哈。

插图说明：When I was born my eyes were closed and it was July 13, 2007. （我是2007年7月13日出生的，那时候我的眼睛是闭上的。妈妈插话----你一直到满月都喜欢闭上眼睛睡觉好不好？）

这张插图妈妈很喜欢，可以说是我家宝贝和妈妈的第一张合影，没想到贝贝也喜欢这张照片，呵呵，算不算母女同心？不过刚生产完的妈妈貌似不太好看呢，这个丫头，居然把这张照片拿出来了。

Toddler Days

When I was toddler, I started to walk, so my mom and I started to walk to the park. She pushed me on the swing and catch me on the bottom of the slide. Then we walked home. One day we went to Picture People for our pictures, I was sleeping on the way to Picture People. When I woke up I found my brother/Daniel was holding me. A few days later I was old enough to go to school.

幼儿年代

我长成幼儿了，开始学习走路，于是我的妈妈带着我走到小公园，她推我荡秋千，看着我滑滑梯，然后我们再走回家。有一天我们去照相馆照相，在半路上我就睡着了。等我醒来的时候我发现哥哥正抱着我。几天之后我长大了，到了上学的年龄。

看着贝贝稚拙的语言表达，妈妈心里充满了柔情。是啊，妈妈从来没有忘记我的宝贝蹒跚学步的情景，他们荡秋千，滑滑梯，妈妈推着小儿童车带着他们在小公园散步，看着他们跑来跑去，满心欢喜，永生难忘。

哈，几天后贝贝就从一个蹒跚学步的孩子就长大到了可以上学的地步，我家贝贝的春秋笔法用的很不错吧？虽说她说的上学是一家私立小学的3岁学前班，可依然是学校哈，贝贝没说错。看着贝贝和宝儿可爱的小模样，忽然发觉时光过得真快，就如贝贝说的，几天后---宝贝就长大了，几天后，他们就毕业了，在几天，他们就都要离开爸爸妈妈自己成家立业了 . . . . . .，忽然有些伤感，孩子们就这样大了，做父母的也就这样老了----不过，快乐的日子还都历历在目，走过看过经历过，也不算亏哦。

插图说明：I was really happy when I was little（我小的时候过得非常开心。----妈妈腹诽，那你现在就不开心啦？这也太不给妈妈面子了。）

Pre-K and Kindergarten

In Pre-K we made teddy bear name tags, Then it was recess! I play the monkey bars with my friends Brianna and Lexi. Then I played in the sand box.

A few months later, it was time to go to Kindergarten. I did not want to go to Kindergarten because I didn't want to leave my teacher. Before Kindergarten started, my mom said: You are going to a different school. Then she told me that Daniel used to going to the old Herod but now he is at West U.

四岁和5岁学前班

在四岁学前班我们做了泰迪熊的名牌，在课间休息时间我喜欢和我最好的朋友Brianna和乐兮玩杠上运动，然后我们一起玩沙子。

几个月后，我要上5岁的学前班了，我不想去学前班，不想离开我四岁的老师。在上5岁学前班之前，妈妈说：你要换一个学校了，那是哥哥以前上的小学，现在哥哥也转校了，乐兮跟哥哥一个学校。

这段故事妈妈看得有点内疚，妈妈不知道原来我们以为给她的最好安排贝贝原来是那么不开心的，她不愿意离开她的朋友。可是妈妈也有妈妈的不得已，我们已经让她多上了一年私立学校，本来她可以四岁就上公立学校的，继续在私立学校，宝贝家的经济负担会很重，可是当时，做妈妈的确实没有多多考虑贝贝的心情，这是做娘的忽略了，我甚至不知道贝贝居然这么不舍。

I didn't really want to leave, but first I wanted to know, if my best friend, Lexi was going. She was, but different school.

我并不是很想离开（私立幼儿园），但离开之前我想知道我最好的朋友是不是也要走了，结果她也要走了，但是和我去了不同的学校。

这应该是贝贝的私立学校时代结束时候的照片，在这里她遇见了自己人生中第一个好朋友乐兮，那是一位可爱又温柔，还带一点点倔强的小姑娘，他们在同一个学前班，后来又去了同一家舞蹈学校，当贝贝不适应学校生活大哭的时候，乐兮和她的妈妈是第一个安慰她的人，乐兮从来没有和妹妹吵过架，两个人好得像一个人一样。说起来，宝贝妈咪也很感激这位小朋友和她的妈妈。后来乐兮也离开了那家私立学校，换到宝儿的学校上学。再后来，他们搬家去了别的州，到如今两个小朋友再没见过面。这恐怕是小贝心中的一大遗憾吧，第一次体会分离，居然是跟自己最好的朋友。

The first and second grade

In my first grade my teacher was Mr. Busby, there was a boy named Mark Jamenez, he did not really know how to read, so I always helped him, we had to use Bumble Bee buck to shop at class treasure box.

One year later, I went to second grade, this was the first time ever happened: I have two TEACHERS. My teachers are called Mr. Tecsh and Ms. Marsh.

一年级和二年级

我一年级的老师叫Ms. Busby，在一年级我有一位同学他叫Mark Jamenez，他不会阅读，所以我经常帮助他。我们在教室用大黄蜂代金券来换取教室珠宝盒里的宝贝。

一年后，我上了二年级，这是我人生第一次一下子有两位老师。

小贝的这张照片好美，妈妈也超级喜欢，有一种吾家有女除长大的感觉。一年级和二年级的生活看来没有给小贝留下太多的印象。毕竟上小学之后功课很忙，时间自然过得飞快，唯一留在小贝印象里的，是她帮助过她的同学，因为帮助小朋友，她拿到很多奖金（Bumble Bee Bucks），用这些代金券小贝换了很多小孩子们喜欢的宝贝，呵呵，到现在我家还好多呢----绒毛玩具、糖果、铅笔、橡皮等等等等。这段日子，也是小贝学业上进步最快的时候，她学会了写作文，数学和阅读的进步也很快，呵呵，小学时代的生活虽然乏善可陈，我想等到小贝小学毕业的时候，这段低年级的时光又只剩下了美好的回忆吧。

插图说明：This picture showing I was crying. This is me, sleeping on my mom's bed.

这两张照片也是贝贝选出来的，从全文的角度看，妹妹的喜怒哀乐的表情基本上都全了，当然最多的还是快乐，呵呵，妹妹啊，还真是个细心的孩子呢。妈妈还记得上面的那张哭的照片是宝儿抢了胖妹妹的玩具，惹得妹妹大哭，小淘气包不仅不知道收敛，还敢躺在妹妹边上装哭，妈妈很无语，所以照下来留作证据：给妹妹看，小时候你是怎么被哥哥欺负的，哈哈！

下一张，其实还是贝贝更小的时候，应该是百日后不久，小睡猪把妈妈的腿当枕头，就这样睡着了，小手还放在腮边做沉思状，哈！妹妹，那个时候你就很会摆pose哦。

小贝的自传就结束在了这里，妈妈读完真的很佩服小贝自己写的故事，以小姑娘独特的视角，记下了幼童时代最美好最值得记忆的部分，我在想等十年后小贝上大学时再拿出来读一读，她自己会不会感动于小时候的纯真呢？

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report

前一篇：美国：学前班教育让孩子受益一生

后一篇：女儿画里的对称美

新浪BLOG意见反馈留言板　欢迎批评指正