豆包终于说出了那个词儿，Ella想：“得，麻烦了。”

http://s8/middle/60e07a59t81f9583e3567&690

为豆包忙前忙后的阿姨

    外甥女的同学有一位是被四川阿姨带大，一直带到上小学。相处融洽，本来十分难得，只是孩子天天和阿姨相处，口音也随了阿姨。等家长发现纠正时，孩子已经三年级，为时有点晚，班里同学感觉这个同学说话怪怪的，孩子也因此沉默起来，阿姨更无辜。

    豆包的阿姨生长在北京远郊，刚来时，其他家长曾夸奖她：“你的发音真准确！是北京人吧？”阿姨很高兴，Ella想这也算是个意料之外的优点吧。

    一直，我们和阿姨交流都很顺畅。现在豆包话越说越多，快达到三岁孩子的平均水平了。不知不觉中由一个词变到一句话，由简单的话变为带感情的描述。有时，想说说不出的时候，小丫头还会眨眨眼睛，叹口气表示遗憾。

    午觉醒来，豆包拿起DVD看了看，不是她想看的“动物常见”（就是小小爱因斯坦系列）。只见她站在电视前，翻了翻那张DVD，终于说出了那个词儿：“撇了。”Ella想：“得，麻烦了”

    这口音啊，真是有感染力，比如东北话，听着就有特点，朋友地地道道天津人，去了沈阳，娶了沈阳姑娘，现在见面绝对一口地道的东北腔，一点天津话的痕迹都没有。

    阿姨这北京土话也很有感染力，豆包不知不觉学了很多，比如：

    物品扔了不叫扔，叫“撇儿了”

    衣物甩干不叫甩干，叫“抡”

    碗筷收走不叫收走，叫“抄桌”

    等会儿，不叫待会儿，叫“愣会儿”

    打或者丢不叫diu，叫“得”（dei)

    热不发re的音，叫“弱”

    骑不发qi的音，叫“渠”         

    还有写不出来的一些音，例如：女 吃 等等，其他的不太明显的就更多了。

    这种“土语”的发音其实比方言更奇怪，毕竟方言是一个地区的发音，它的范围比较大，发音差别也大些。孩子要区别完全不同的发言，有点类似汉语和英语的区别。就是这“土语”的发言很难纠正，你说它不对吧，它发的确实是类似的音，你说它对吧，光听是绝对听不出意思的。而且，这口音只在某几个村子里用，范围很小，有些发音意思很难理解。

    更重要的是豆包并不是生活在那个环境中啊，现在的环境中小朋友都不这样讲话，上了幼儿园、小学，同学会不会，也觉得她讲话很奇怪呢？

    Ella和阿姨交流这件事，阿姨觉得孩子大了就不这么说了，没事。作为几十岁的农村妇女，纠正自己的发音实在太难了，一顺嘴就说了出来。想想也难为她了。阿姨很爱豆包，对她照顾的无微不至，要求她的话Ella也不好讲。豆包更是，说什么就学什么。也要求不得。

    于是，就这样吧。

http://s5/middle/60e07a59t829b3e980f84&690

 冬天快过去了，纪念下N多场雪

我的微博：http://t.sina.com.cn/ellaemma 两个野女的另一面

请关注以下亲子微博：

亲子大本营 http://t.sina.com.cn/baby

巧妈厨房：http://t.sina.com.cn/motherkitchen
祖国的花朵们 http://t.sina.com.cn/chinaflower2010
虎宝宝2010 http://t.sina.com.cn/2010hubaby
宝宝逗你玩 http://t.sina.com.cn/crazybaby2010
时尚俏妈咪 http://t.sina.com.cn/hotmother
超级奶爸幸福生活 http://t.sina.com.cn/househusband
海外太太团 http://t.sina.com.cn/abroadwives

左手婚姻右手爱情 http://t.sina.com.cn/marriagelove