傅仲选.《实用翻译美学》.上海:上海外语教育出版社, 1993.

    一年前就因为要写毕业论文而知道本书，到处搜寻其踪迹，但因出版年代去今太远，未能如愿。想不到网上竟有人提供电子版，让我不亦乐乎。

    本书只有256页，所以三天就读完了。与其他同类专著不一样的是，本书所举实例包括中、英、俄三种文字，充分说明傅老师对英、俄两种外语的娴熟程度。至于我，也就只能读读相应的汉语译例，对俄语原文是无能为力。好在所选译例皆来自英俄名著，读先贤妙译，尚有陶冶情操的作用。

    这是我国第一本翻译美学专著，为后来的相关专著写作奠定了基础。与刘宓庆老师的《翻译美学导论》相比，本书确实有些简陋，但所举的实例还是比较得当的。另外，理论论述比较平实、易懂，有以前阅读相关专著和论文作基础，理解本书相当顺利。

    特别之处是本书专门论述了编辑的审美作用，虽不是很详尽，至少可让读者对此有所了解。

    瑕疵处是所举英文实例常出现拼写错误，想来应是涉及的外文有两种，增加了排版难度吧。因不谙俄文，所以不知俄文实例是否也有此不足。