本文提到的mplayer是命令行方式运行的播放器，不是GUI 的mplayer播放器。
在linux下，中文乱码是永恒的问题。新装的ubuntu 10.04，mplayer加载中文字母乱码，解决方法如下：
首先要区分 mplayer和gnome-mplayer，其实它们两个一样，只是gnome-mplayer为mplayer加了一个gui前端，但是对于 mplayer和gnome-mplayer的配置文件是不同的，分别是~/.mplayer/config和~/.mplayer/gui.conf。 对两个配置文件的写法也是不同的。下面分别说明：
       先说明一点：当字幕名字和视频文件名字相同时，mplayer是会自动加载字幕的；
对于mplayer：
   在~/.mplayer/config中添加如下内容：
[gnome-mplayer]
vo=x11    #视频
ao=alsa    #音频
zoom=1
alang=Chinese,chi,zh
slang=Chinese,chi,zh
font="AR PL UKai CN"
subcp=cp936   #支持中文字幕
subfont-autoscale=1   #字幕占屏幕的大小
subfont-text-scale=3   #字幕的字体大小
overlapsub=1   #支持多语言字幕
sub-fuzziness=1   #设定字幕自动加载的识别
vf=expand=:::::4/3:2   #如果是16:9的影片,字幕可以放在下面的黑框中
fontconfig=0
对 于mplayer的中文字幕乱码问题，一定要将一种字体（如/usr/share/fonts/truetype/arphic/uming.ttc）建 一个链接文件到~/.mplayer下，之后取名为subfont.ttf，否则我按照网上说的配置方法进行配置，字幕就是横线，之后看到网上说要在~ /.mplayer下建立一个字体链接，因为我的uming是uming.ttc，所以开始建立的链接名为subfont.ttc，还是不行，之后名字改 成subfont.ttf就可以了。
sudo ln -s /usr/share/fonts/truetype/arphic/uming.ttc ~/.mplayer/
mv uming.ttc subfont.ttf
这样也不用在配置文件中加入字体的位置。
还有其中德fontconfig=0也是关键，试验了，没有这句还是横线。