大家熟悉的"Long time no see ", 经过一番推究，原来是从中文的“好久不见”直译过来的！有一些英文单词原来起源于中文, 甚至最近还有人将"狗不理包子" 翻译成"go believe".

mahjong (麻将)

kung fu (功夫)

sampan(舢板)

lychee (荔枝)

tai chi (太极)

feng shui (风水)

silk (丝)

最早在美国移民的有很多是广东人，所以有些英语里原本没有的词就来自于广东话。可见早期广东移民的影响力。

wok (广东话: 锅）：美国人的厨房里一般都是平底锅（pan), 于是中国人炒菜的圆形锅就叫"wok".

dim sum (广东话: 点心）: 这个词专指广东式样的早茶，对于不少美国人，尤其是居住在中国人多的大城市里的美国人，Dim Sum 这个词是耳熟能详的，很多还挺喜欢吃。我们家附近的一家广式早茶馆，一到周末就门庭若市，去晚了还要排队，其中不少就有老美。

lo mein (广东话:捞面）：Lo mein 是中餐馆，尤其是送外买的小餐馆最常见的一道菜。它的面粗细和拉面一样，吃起来比较有韧劲，而且是炒的。如果是连汤带水的面条，叫“noodle soup”。

bok choy (广东话:白菜)：美国人吃的绿色叶子蔬菜种类非常少，中国人品种繁多的蔬菜他们都没有，于是白菜就起源于中文。

ketchup 蕃茄酱(广东话: 茄汁)：Ketchup是老美常用来蘸炸薯条的调味料，酸酸甜甜的很开胃，很多快餐店都有免费供应。

tea 英俚语里为cha，来源也是广东话，这个发音和潮汕地区的方言很相近。

typhoon 台风(广东话: 大风)

tycoon 巨头(广东话: 太君): tycoon的词源好像更靠近日语, 其意思是大将军。

Won ton (广东话：云吞): 普通话是“馄炖”。Won ton 在外买中餐馆的菜单上一般都有。