加载中…
我们擅自给《师父》配了点天津方言和粤语字幕……
(2015-12-17 15:45:13)
标签：
杂谈 |
《师父》上映有几天了，你们都看了吗？
导演：徐皓峰
《师父》改编自徐皓峰的同名短篇小说，讲述了民国年间发生在天津武术界的一段恩怨情仇。男主人公南派武人陈识为在天津武术界开馆立足，收当地青年耿良辰为徒代其踢馆。却未料一场席卷天津武术界的剧变，正向师徒二人袭来。
电影里简练却又韵味十足的台词让人印象深刻。但，明明讲的是广东的咏春高手北上天津开宗立派的事情，却一句天津话和广东话都听不到，实在太遗憾。
尤其天津话，这么逗比的方言要是揉在《师父》里，一定别有一番趣味。就是有点担心师父陈识还会不会娶操着一口天津口音的赵国卉当师娘……
比如，我们把预告片里师娘的一些台词换成天津话版试试看……
普通话↓↓↓
天津话↓↓↓
普通话↓↓↓
天津话↓↓↓
普通话↓↓↓
天津话↓↓↓
自己脑补一下天津话七上八下的语调吧……
普通话↓↓↓
天津话↓↓↓
普通话↓↓↓
天津话↓↓↓
就恁么地吧……
就恁么地吧…………
就恁么地吧………………
攻气十足的武行女老板蒋雯丽，感受下……
普通话↓↓↓
天津话↓↓↓
然后是师父陈识……
普通话↓↓↓
粤语↓↓↓
普通话↓↓↓
粤语↓↓↓
普通话↓↓↓
粤语↓↓↓
纯属娱乐~
实在太爱天津话了
看完之后赶快去二刷三刷《师父》吧！
本文来源@玩儿电影
喜欢
0
赠金笔