潮州腔普通话趣谈

潮州人讲普通话，常因为发音不准而常常遭人诟病。其实，潮州话和多种方言都是古汉语语种，虽说有以北京话为基础的普通话来统一全国的语言，但是各地的人讲普通话也都带着当地的地方语腔调，而常常遭人诟病的多是粤语、潮州话，恐怕是因为有的语音差异较大。就潮州式普通话而言，似乎语音较重，有的语言表述容易引起北方人误解。作为潮州人，我自信讲普通话时潮州腔较轻，而且熟悉了搜狗拼音输入法以后，纠正了不少发音的错误。我想在这里谈谈某些容易引起误会的词语表述，从而避免潮州人与北方人交流时发生误会。容易引起误会的潮腔普通话词语表述有下列几种情况：

1：语音重，常常附加G声。如：人民（renmin）读成rengming；容易引起误会的有，船、床不分，一侓读成床（chuang）,可能吧上船读成“上床”，设想有位男生请女生登船，把“咱们上船吧！”说成“咱们上床吧！”，将会造成什么后果呢?可能经过解释，冰释误会，也可能“后果很严重，摊上大事了。”还有，常常被朋友拿来搞笑的是“一点点”读成yidiangdiang。

2：U与i容易混读。如：“区”与“妻”同读“妻qi”音，可能把“郊区”读成“娇妻”，也容易引起误会。

3：R与Y混读。如：“容易”（rongyi）读成yonyi；“容貌”(rongmao)读成yongmao;“光荣”（guangrong）读成guangyong；但是“人民”（renmin）倒不会读成yonmin,而是读成rengming。其实潮州音“容”“蓉”“融”读音都是yong，而“荣”的潮州读音是weing。

4：H和F常常会混读。如：福建(Fujian)可能读为hujiang；复印件（fuyinjian）读成huyingjiang。

5：潮州人讲普通话不善用卷舌音。儿子（erzi）只能读成ezi

当然，粤腔较重的人讲普通话也有引起误会的。上世纪70年代，在县以下很多地方还用井水，一位广州青年人与一个北方老阿婆在井边打水洗衣服，青年人尊重老阿婆，要让阿婆先洗，就说：“阿婆，你要死（洗）就先死（洗）吧！”，北方阿婆听了当然是勃然大怒；广州话一般把“最后”说成“最尾”，也是上世纪70年代，一位广东青年在北京街头看到有人排队买西红柿，他也跟着去排队，正好排在一位年轻姑娘的后面，他就问姑娘：“同志（那时候逢人称同志），你是最美（“尾”读成mei）的吧？”虽然姑娘误以为他是在奉承自己，但是因为对方是个陌生的小伙子，无事献殷勤，必有所图，她就冷冷地回答：“我不认识你，你管我美不美！”小伙子认真地说：“这里排队买妻子（柿子），你是最美（最尾）的，我排在你后面有错吗？”结局如何,任凭大家想象。另外，“喝水”(heshui)经常被读成克水（ke_shui）,我家老太就是这样，经多次纠正都改不了。

中国幅员广大，各地方方言数不胜数，各地方人讲普通话也免不了带上本地腔调，真正能讲一口标准普通话的人恐怕在全人口中占的比例也有限，要推广普通话，又不让地方文化传统消失，这的确是一项不易完成的浩大工程。如何做到“鱼与熊掌皆可兼得”真是不容易啊！