世说新语·雅量第六（3）

（3）夏侯太初尝倚柱作书，时大雨，霹雳破所倚柱，衣服焦然，神色无变，书亦如故。宾客左右皆跌荡不得住。
【注释】

夏侯太初：指夏侯玄，他的字叫太初。

作书：写信。

霹雳（pī lì）：响声很大的雷。
　　焦然：形容烧焦了。
【译文】