66．张玄与王建武先不相识，后遇于范豫章许，范令二人共语。张因正坐敛衽，王孰视良久，不对。张大失望，便去，范苦譬留之，遂不肯住。范是王之舅，乃让王曰：“张玄，吴士之秀，亦见遇于时，而使至于此，深不可解。”王笑曰：“张祖希若欲相识，自应见诣。”范驰报张，张便束带造之。遂举觞对语，宾主无愧色。

                              《世说新语·方正第五》原文及译文（66）

【注释】

张玄：即张玄之，字祖希。官为吏部尚书、冠军将军、吴兴太守。

王建先：指王忱，晋平北将军王坦之的儿子，他的官做到荆州刺史、建武将军。

范豫章：指范宁，字武子官至中书郎豫章太守。

许：处所。

敛衽：提起衣襟表示恭敬。

孰视：“孰”通“熟”，仔细看。

不对：属于古今同形异义词语，此处意思为“不交谈”。

苦譬：苦苦地劝喻。

见……于……：表被动。

见诣：见，表示动作偏指一方，此处间接指代“我”；见诣，意思是“到我这里来”。

【译文】

张玄和王忱先前不相识，后来在范宁的家里相遇了，范宁让两个人交谈。张玄于是正襟端坐，提起衣襟，王忱仔细看了半天，不交谈。张玄很是失望，就离开了，范宁苦苦地劝喻挽留他，最终（他）也不肯停下。范宁是王忱的舅舅，责备王忱说：“张玄，是吴地士人中优秀者，又受到当时人们的赏识，却让他到了这种地步，真是不可理解。”王忱笑着说：“张玄如果想要相识，自当到我这里来。范宁马上告诉张玄，张玄就束好腰带登门拜访王忱。于是二人举杯共饮，一起交谈，宾主均无羞愧之色。