《世说新语·方正第五》原文及译文（62）

62．太极殿始成，王子敬时为谢公长史，谢送版，使王题之，王有不平色，语信云：“可掷着门外。”谢后见王，曰：“题之上殿何若？昔魏朝韦诞诸人，亦自为也。”王曰：“魏祚所以不长。”谢以为名言。

【注释】

王子敬：即王献之，字子敬，王羲之的儿子。

版：做匾额的木板。

题：书写。

不平色：不满的神色。

信：使者，信使。

魏朝：公元220年，魏文帝曹丕废汉称帝，建立魏朝。到公元265年，为晋所灭。

韦诞：三国时魏京兆人。有文采，擅长书法，官至光禄大夫。谢安提起韦诞题写陵云阁的旧事，就是想让王献之给太极殿题写殿额。而王献之认为谢安侮辱了自己，因此坚决不肯题写。

魏祚：即魏朝。

所以：属于古汉语中的固定格式，可以表示动作所涉及的原因、工具、对象等，就 不能表示结果。在现代汉语中，“所以”只能表示结果。

【译文】

    太极殿刚刚建成，王献之当时做谢安的长史，谢安（派使者）送木板，让王献之题写匾额。王献之面有不满之色，对使者说：“可以扔到门外边去。”谢安后来见到王献之，说：“登上大殿去题写如何？先前魏朝的韦诞那些人，也亲自做了啊。”王献之说：“（这）正是魏朝不长久的原因。”谢安认为这是名言。