《世说新语·方正第五》原文及译文（55）

55．桓公问桓子野：“谢安石料万石必败，何以不谏？”子野答曰：“故当出于难犯耳。”桓作色曰：“万石挠弱凡才，有何严颜难犯！”

【注释】

桓公：指桓温。

桓子野：桓伊，小字子野。

谢安石：即谢安，安石。

万石：谢万，字万石，谢安的弟弟。万世为人傲慢，不抚恤士卒，最终在寿春大战中，大败而回，致使数郡相继失守，北境不安，后来被贬官而死。

谏：直言规劝。

故当：必然应当。

难犯：难以冒犯。

挠弱：懦弱。

【译文】

    桓温向桓子野问道：“谢安预料到谢万必定失败，为什么不直言规劝？”桓子野说：“必然应当是出于难以冒犯罢了。”桓温改变了脸色说：“谢万懦弱是个凡庸的人，有什么威严难以冒犯。”