加载中…《世说新语·方正第五》原文及译文（53）
(2010-12-29 08:39:28)
标签：
世说新语 |
分类： 世说新语 |
53．阮光禄赴山陵，至都，不往殷、刘许，过事便还。诸人相与追之。阮亦知时流必当逐己，乃遄疾而去，至方山不相及。刘尹时为会稽，乃叹曰：“我入，当泊安石渚下耳，不敢复近思旷傍。伊便能捉杖打人，不易。”
【注释】
山陵：原指帝王陵墓。此处指帝王丧事。
许：处所。
相与：一起。
时流：当代名流。
遄：疾速。
安石：指谢安，安石是他的字。他曾经隐居在会稽的东山。
仗：刑具。
易：改变。
【译文】
阮裕奔赴晋成帝（司马衍）的丧事，到了京都，不前往殷浩、刘惔的处所，丧失一结束就返回。众人一起追他。阮裕也知道当时的名流一定会追赶自己，于是疾速离开，到了方山没有被追上。刘惔当时做会稽郡守，就叹息说：“我进入（东山），自当停泊在谢安隐居的岛上，不敢再靠近阮裕的身旁。他就能拿起木杖打人，不会改变的。”
喜欢
0
赠金笔
前一篇：点评曲舒的《安全，不应只是口号》