《世说新语·方正第五》原文及译文（33）

33．王大将军既反，至石头，周伯仁往见之。谓周曰：“卿何以相负？”对曰：“公戎车犯正，下官忝率六军，而王师不振，以此负公。”

【注释】

“卿何以相负”句：“相”，动作偏指一方，有间接指代作用，在句中指代“我”。《资治通鉴》卷九十二（晋纪）注：“愍帝建兴元年，周顗为杜弢所困，投敦于豫章、故敦以为德。”
    “公戎车犯正”句：王敦攻陷石头城，晋元帝命刁协、刘隗等领兵攻石头城，卫导、周顗等从三路出战，结果都大败。后来元帝又命公卿百官到石头城见王敦，周顗就是这时去见他的。

戎车犯正，指举兵谋反。

戎车，指兵车。

忝（tiǎn），谦辞，表示有愧，不敢承当。六军，天于的军队，即下文的王师。据《周礼》，天子有六军。

王师不振，指不振作，是委婉的说法，意指打败了。
【译文】
　　大将军王敦反叛以后，到了石头城，周伯仁去见他。王敦问周伯仁：“你为什么辜负我？”周伯仁回答说：“公举兵谋反，下官惭愧率领六军出战，可是军队不能奋勇杀敌，因此才辜负了公。”