《世说新语·方正第五》原文及译文（10）

10.诸葛靓后入晋，除大司马，召不起。以与晋室有雠，常背洛水而坐。与武帝有旧，帝欲见之而无由，乃请诸葛妃呼靓。既来，帝就太妃间相见。礼毕，酒酣，帝曰：“卿故复忆竹马之好不？”靓曰：“臣不能吞炭漆身，今日复睹圣颜。”因涕泗百行。帝于是惭悔而出。

【注释】

诸葛靓：魏司空诸葛诞的小儿子。诸葛诞在寿阳发动叛乱，派诸葛靓到吴国去，官做到右将军、大司马；吴国灭亡，归晋后，授官不受。

诸葛妃：诸葛诞的女儿，琅琊王司冑的妃子，晋武帝司马炎的叔母，因此又称诸葛太妃。

吞炭漆身：典出自《史记·刺客列传》。战国时晋国的智伯被赵襄子杀掉，他的门客豫让身上涂漆，吞下炭火使声音变哑，伺机要为智伯报仇杀掉赵襄子。

【译文】