《世说新语·文学第四》原文及译文（92）

92．桓宣武命袁彦伯作北征赋，既成，公与时贤共看，咸嗟叹之。时王珣在坐，云：“恨少一句。得‘写’字足韵，当佳。”袁即于坐揽笔益云：“感不绝于余心，溯流风而独写。”公谓王曰：“当今不得不以此事推袁。”
【注释】

桓宣武：指桓温。桓温曾于公元356 年率师北伐鲜卑族慕容氏，后粮尽退兵，故作赋记其事。

袁宏：字彦伯，任桓温的记室参军时随桓温北伐。

《北征赋》：袁宏任桓温记事参军，随桓温北征鲜卑，《北征赋》即为此而作。

时贤，当代贤哲；名流。

足韵：赋体是韵文，中间会换韵，往往是叙述完了一件事转叙另一件事时换韵。如果感到某一韵中所叙之事未尽，就加几句来补足，这叫足韵

“感不”句：大意是，我心里的感触绵延不断，迫慕前人遗风而抒发自己的情怀。流风即遗风；写是抒发。

　　【译文】桓温叫袁彦伯作一篇《北征赋》，赋写好以后，桓温和在座的贤士一起阅读，大家都赞叹写得好。当时王珣也在座，说：“遗憾的是少了一句。如果用‘写’字足韵，就会更好。”袁彦伯立刻即席拿笔增加了一句：“感不绝于余心，溯流风而独写。”桓温对王珣说：“当今不能不因为这件事推重袁氏。”