《世说新语·文学第四》原文及译文（82）

82．谢太傅问主簿陆退：“张凭何以作母诔，而不作父诔？”退答曰：“故当是丈夫之德，表于事行；妇人之美，非诔不显。”
【注释】

谢太傅：就是谢安。

主簿：当时的中央和地方所设署官，负责文书、簿籍等事物。

陆退：张凭的女婿。

故当：当然。

丈夫：男子。
　　【译文】太傅谢安问主簿陆退：“张凭为什么作悼念母亲的诔文，而不作悼念父亲的？”陆返回答说：“当然是因为男子的品德已经在他的事迹中表现出来；而妇女的美德，不用诔文追述就不能显扬了。”