《世说新语·文学第四》原文及译文（70）

70．乐令善于清言，而不长于手笔。将让河南尹，请潘岳为表。潘云：“可作耳，要当得君意。”乐为述己所以为让，标位二百许语，潘直取错综，便成名笔。时人咸云：“若乐不假潘之文，潘不取乐之旨，则无以成斯矣。”
【注释】

乐令：乐广,善于清谈，官至尚书令。

手笔：指写文章。
　　“将让”句：乐广当时任河南尹，他想让位，便请潘岳写表。河南尹是河南郡长官，河南邵是西晋国都所在。

潘岳，字安仁，早负才名，曾任著作郎等职，以擅长写文章著称，长于抒情，善用辞藻。表，给皇帝的奏章。
　　要当：总归；必须。
　　标位：阐述；揭示。
　　错综：交叉编排。名笔：名作。

　　【译文】尚书令乐广擅长清谈，可是不擅长写文章。他想辞去河南尹职务，便请潘岳替他写奏章。潘岳说：“我可以写呀，不过必须知道您的意图。”乐广便给他说明自己决定让位的原因，说了二百来句话。潘岳把他的话径直拿来重新编排一番，便成了一篇名作。当时的人都说：“如果乐广不借重潘岳的文辞，潘岳不了解乐广的意思，就无法写成这样优美的文章了。”