《世说新语·文学第四》原文及译文（49）

49．人有问殷中军：“何以将得位而梦棺器，将得财而梦矢秽？”殷曰：“官本是臭腐，所以将得而梦棺尸；财本是粪土，所以将得而梦秽污。”时人以为名通。
【注释】

位：官位；爵位。

矢秽：矢，通“屎”。矢秽，粪土。
【译文】

有人问中军殷浩：“为什么将要得到官爵就梦见棺材，将要得到钱财就梦见粪土？”殷浩回答说：“官爵本来就是腐臭之物，因此将要得到它时就梦见棺材尸体；钱财本来就是粪土，因此将要得到它时就梦见肮脏之物。”当时的人认为这是至理名言。