《世说新语·文学第四》原文及译文（39）

39．林道人诣谢公，东阳时始总角，新病起，体未堪劳。与林公讲论，遂至相苦。母王夫人在壁后听之，再遣信令还，而太傅留之。王夫人因自出，云：“新妇少遭家难，一生所寄，唯在此儿。”因流涕抱儿以归。谢公语同坐曰：“家嫂辞情忼慨，致可传述，恨不使朝士见！”
【注释】

林道人：即支道林，支遁，下文又称“林公”。

诣：到……去，此处理解为拜访更好。

谢公：谢安，下文又称“太傅”。

东阳：谢朗，官至东阳郡太守，是谢安的哥哥谢据的儿子，也就是谢安的侄儿。

总角：指儿童时期。

讲论：谈论。
　　信：送信的人，这里指传话的人。
　　新妇：妇女谦称。

家难：家里的不幸遭遇，这里指丈夫死了。《晋书·谢朗传》：“父据早卒。”

忼慨：情绪激昂。
　　致：同“至”，极，最。

传述：传扬称颂。

恨：遗憾。

朝士：朝廷上的官员。

【译文】

支道林和尚去拜访谢安。当时东阳太守谢朗还年幼，病刚好，身体还禁不起劳累，和支道林一起研讨、辩论玄理，终于弄到互相激烈争辩的地步。谢朗的母亲王夫人在隔壁房中听见他们的辩论太激烈，就两次派人叫他谢朗回去，可是太傅谢安把他留住。王夫人便只好亲自出来，说：“我早年寡居，一辈子的寄托，只在这孩子身上。”于是流着泪把儿子抱回去了。谢安告诉同座的人说：“家嫂言辞情绪很激昂，很值得传诵，遗憾没能让朝官见到她！”