《世说新语·政事第三》原文及译文（5）

                                        政事第三                         

5．山公以器重朝望，年逾七十，犹知管时任。贵胜年少，若和、裴、王之徒，并共宗咏。有署阁柱曰：“阁东，有大牛，和峤鞅，裴楷秋，王济剔嬲不得休。”或云潘尼作之。

【注释】

山公：即山涛，字巨源。

器：才能，才干。

朝望：在朝廷中有声望。

知管：主管。

时任：当时的重任。按：山涛当时任吏部尚书，所谓知管时任，是说他还亲自主持官吏的任免考选工作。

贵胜：地位显贵。

年少：年轻人。

宗咏：尊崇称颂。

阁：台阁，这里指尚书省的廊柱。

“阁中有大水牛”四句：这是当时的一首歌谣。大牛比喻的是山涛。  和峤鞅：和峤，字长舆，晋武帝时任中书令；  鞅，驾车时套在牛马脖子上的皮套了。  裴楷鞦：裴楷，字叔则，当时任吏部郎、河南尹、中书令等职。驾车时拴在牛马屁股后的皮带。  这两句是在比喻和峤和裴楷都是辅助山涛做事的重要人物。  王济，字武子，善清谈，性豪奢。  剔嬲（niǎo）：挑逗纠缠。说的是王济围绕着山涛，忙前忙后。四句皆有讥讽意。

潘尼：字正叔，潘岳之侄。他在山涛死后才入朝为官，官至中书令、太常卿。《晋书·潘岳传》载，潘岳才名冠世，而不得志，又看见王济、裴楷力皇帝所宠爱，便题阁道说：“阁道东，有大牛，王济鞅，裴楷秋，和娇刺促不得休。”（刺促，形容不安。）

【译文】

    山涛凭借才干在朝廷中享有很高的声望，年过七十岁，还主持管理着时政。那些权贵家子弟，如和峤、裴楷、王济等人全都尊崇称颂他。有人在阁道的廊柱上题道：“阁道东边有大牛，和峤在牛前，裴楷在牛后，王济在中间挑逗纠缠不得休。”有人说这是潘尼写的。