《世说新语》原文及译文（93）

                                       言语第二

 93. 道壹道人好整饰音辞，从都下还东山，经吴中。已而会雪下，未甚寒，诸道人问在道所经。壹公曰：“风霜固所不论，乃先集其惨澹。郊邑正自飘瞥，林岫便已浩然。”

【注释】

道壹道人：晋时高僧，在京都讲道，为晋简文帝司马昱所推重。

整饰：整理修饰。

音辞：言语文辞。

都下：京都。

东山：在会稽上虞，谢安曾在此隐居。

吴中：指吴郡地区。

惨澹：即惨淡，黯然。

飘瞥：飘掠。瞥，短时间看一眼。意思是说雪花飘一会儿就融化了，看不见了，因为住有人的地方相对气温较高，不能形成积雪。

林岫：林木峰峦。

浩然：光亮洁白的样子。

【译文】

道壹和尚喜欢修饰言辞。他从都城回东山时，经过吴中。不久碰上下雪，还不是很冷。回来后，和尚们问他在路上所经历的。道壹说：“一路寒风固然不用说了，只是先聚起暗淡的阴云。然后郊野的村落才只见雪花飘掠，四周的山林就已一片白茫茫了。”