《世说新语》原文及译文（92）

                                                                        言语第二

92. 谢太傅问诸子侄：“子弟亦何预人事，而正欲使其佳？”诸人莫有言者，车骑答曰：“譬如芝兰玉树，欲使其生于阶庭耳。”
【注释】

子弟：泛指子侄辈。古时候强调家里的男丁。

       何预人事，预，关，干，相干。人事，指自己的事；人，在此处用以自代。

       正，总是。

       车骑，指车骑将军谢玄。谢玄是谢奕的儿子，谢安的侄子。

       芝兰玉树，芝兰，即芝草和兰草，都是香草；玉树，传说中的仙树。后来用芝兰玉树比喻有出息的子弟。

【译文】

太傅谢安问各位子侄：“为人子弟的又关父母什么事呢，为什么作父母的总是希望他们能够尽量好？”子侄中没有人作声，车骑谢玄回答说：“就像是芝兰玉树，每个人都希望长在自己的阶庭上罢了。”