《世说新语》原文及译文（70）

                                        言语第二

70. 王右军与谢太傅共登冶城。谢悠然远想，有高世之志。王谓谢曰：“夏禹勤王，手足胼胝；文王旰食，日不暇给。今四郊多垒，宜人人自效。而虚谈费务，浮文妨要，恐非当今所宜。”谢答曰：“秦任商鞅，二世而亡，岂清言致患邪？”

【注释】

冶城：传为吴王夫差冶铸之所，故址在今南京市。晋孝武帝在城中建寺，晋安帝时改为花园，修筑了亭台楼阁。

悠然远想：悠闲地凝神遐想。

高世：高出尘世，指超尘脱俗。

夏禹：即大禹，夏朝创立者启的父亲。具体事迹请参看渔火拙作《史丛札记·夏禹》。

手足胼胝(piánzhī)：手掌和脚板生满茧子，形容极其劳苦。

文王旰（gàn）食：周文王姬昌政务繁忙，不能按时吃饭。

日不暇给：事务繁重，时间不够用。

四野多垒：形容敌情严重，形势危急。

清言：清谈。

【译文】

右军将军王羲之和太傅谢安一起登上冶城，谢安悠然遐想，有超尘脱俗的志趣。王羲之便对谢安说：“夏禹为国事操劳，手脚都长了茧子；周文王忙到晚上才吃饭，都觉得时间不够用。现在国家四周战乱频繁，人人应该自觉地为国家效劳。而空谈荒废政务，浮辞妨害要事，恐怕不是当今所应该做的事。”谢安回答说：“秦国任用商鞅，可是只传了两代就灭亡了，这难道是清谈所招致的祸患吗？”