《世说新语》原文及译文（69）

                                       言语第二

69. 刘真长为丹阳尹，许玄度出都就刘宿。床帷新丽，饮食丰甘。许曰：“若保全此处，殊胜东山。”刘曰：“卿若知吉凶由人，吾安得不保此！”王逸少在坐曰：“令巢、许遇稷、契，当无此言。”二人并有愧色。

【注释】

丹阳尹：东晋的京畿长官。东晋定都建康，建康隶属于丹阳郡。

许玄度：名询，高阳（今河北保定）人。自小聪明，有神童之称，长而风情简素，有文藻，与孙绰并称一时文宗。善清谈，好游涉。曾被辟为司徒掾，不肯就任。早卒。

出都：到京都。

床帷：床上支的帐子。

殊胜：远远胜过。

东山：在绍兴上虞，谢安曾于此隐居。这里借指为隐居之处。

卿若知吉凶由人：刘真长说这话，是吉凶祸福不由人意的意思。《左传》曰：“祸福无门，唯人所召。”意思是说祸福不是上天注定的，而是由人自己的行为招致。看来春秋时期的人很乐观，有充分的自信力。到东晋时，由于人们看到了更多的祸福变数、生死无常，这种自信力慢慢缺失了，也就对儒家的言论进行了修正。

王逸少，即王羲之。

巢、许，传说中尧帝时代的著名隐士巢父和许由。

稷、契，都是上古帝喾的儿子。稷，即后稷，为帝喾元妃姜嫄所生，又名弃，尧舜时任农官，管理农事，为周的始祖；契，为帝喾次妃简狄所生，协助大禹治水，封商地，为商的始祖。详情请参看渔火拙作《史丛札记》

【译文】

刘真长任丹阳尹时，许玄度到京都去，便在刘真长那里就宿。刘真长为他准备了簇新华丽的床帐，丰盛可口的饮食。许玄度说：“如果能保全住这个地方，远远胜过隐居于东山。”刘真长说：“你如果能确认吉凶祸福都由人定，我怎么会不保全这里呢！”当时王逸少也在座，就说：“如果巢父、许由遇见稷和契，一定不会说这样的话。”刘、许二人听了，都面带愧色。