《世说新语》原文及译文（61）

                                     言语第二

61. 简文入华林园，顾谓左右曰：“会心处不必在远。翳然林水，便自有濠、濮间想也。觉鸟兽禽鱼，自来亲人。”

【注释】

华林园：宫苑名，在东晋都城建康，本来是吴国的旧时宫苑，晋朝渡江后，仿照洛阳名园修葺而成。

会心：领悟，领会。

翳然：遮蔽的样子。

濠、濮：两条水的名。《庄子·秋水》中记载了庄子和惠子游于濠梁之上以及庄子垂钓于濮水的故事；抒发了庄子远离尘世，回归自然的向往。

【译文】

简文帝走入华林园，回过头来对侍从们说：“让人神意相得的地方不必在远处。在幽深的林木与溪水间，就会产生庄子戏语濠水之上，垂钓于濮水之间的内心里的向往。感觉就像鸟兽禽鱼，自己来跟人亲近一样。”