《世说新语》原文及译文（42）

                                        言语第二

42. 挚瞻曾作四郡太守、大将军户曹参军，复出作内史。年始二十九。尝别王敦，敦谓瞻曰：“卿年未三十，已为万石，亦太早。”瞻曰：“方于将军，少为太早；比之甘罗，已为太老。”

【注释】

①     挚瞻：字景游，东晋人。

②万石（d àn ）：汉代以俸禄多少来表示官职等级。太守为二千石，挚瞻曾作四郡太守，现又作内史，所以说万石，此处有嘲笑的意思。
    ③甘罗：战国时秦人，秦相甘茂的孙子。十二岁为秦上卿。
「译文」
    挚瞻曾历任四郡太守和大将军王敦的户曹参军，后来又出任内史。当时刚二十九岁。去王敦那里告别，王敦对挚瞻说：“你还不到三十岁，就作了高官，这有些早了。” 挚瞻回答：“ 和将军相比，是稍微早了点；和甘罗比，已经算是很老了。”