《世说新语》原文及译文（3）

                                      言语第二

3.孔文举①年十岁，随父到洛。时李元礼②有盛名，为司隶校尉，诣门者皆俊才清称③及中表④亲戚乃通。文举至门，谓吏曰：“我是李府君亲。”既通，前坐。元礼问曰：“君与仆有何亲？”对曰：“昔先君仲尼与君先人伯阳，有师资⑤之尊，是仆与君奕世⑥为通好也。”元礼及宾客莫不奇之。太中大夫陈韪后至，人以其语语之。韪曰：“小时了了，大未必佳！”文举曰：“想君小时，必当了了！”韪大踧踖。
【注释】

①.孔文举：孔融，字文举，孔子二十代孙，后为曹操以“谤汕朝廷”的罪名所杀。

②李元礼：李膺，字元礼。

③清称：指有名望的人。

④中表：指与姑母姨舅子女关系的人。

⑤师资：老师。

⑥奕世：累世。

⑦通好：通家之好，汉魏以师友为通好。

⑧踧踖（cùjí）：局促不安的样子。

【译文】

孔文举十岁时，跟随父亲到洛阳。当时李元礼很有名望，担任司隶校尉。登门拜访的都是杰出的人才、享有清名的人，以及他的中表亲戚，只有这些人才被允许通报进门。孔文举到了他门口，对守门人说：“我是李府君的亲戚。”通报后，孔文举进去坐在前面。李元礼问道：“你和我是什么亲戚啊？”孔文举回答说：“从前我的先人孔仲尼和您的先人李伯阳有师友之亲，这样说来，我与您不是世代通家之好吗？”李元礼和众宾客都很惊讶。这时，太中大夫陈韪刚进来，有人把孔文举的话告诉了他。陈韪说：“小时聪明伶俐，长后大未必会有什么出息。”孔文举说：“想必您小时候一定是聪明伶俐的了！”陈韪非常尴尬。