葡萄牙十四行诗（第43首）

作者:［英］伊丽莎白·勃郎宁

我是怎样地爱你？让我逐一细算。

我爱你尽我的心灵所能及到的

深邃、宽广、和高度——正像我探求

玄冥中上帝的存在和深厚的神恩。

我爱你的程度，就像日光和烛焰下

那每天不用说的需要。我不加思虑地

爱你，就像男子们为正义而斗争；

我纯洁地爱你，像他们在赞美前低头。

我爱你以我童年的信仰；我爱你

以满怀热情，就像往日满腔的辛酸；

我爱你，抵得上那似乎随着消失的圣者

而消逝的爱慕。我爱你以我终生的

呼吸、微笑和泪珠——假使是上帝的

意旨，那么，我死了我还要更加爱你！

赏析：

英国女诗人伊丽莎白·巴蕾特·布朗宁（Elizabeth Barrett Browning，1806-1861）的《葡萄牙十四行诗》（Sonnets from the Portuguese）由44首十四行诗组成，是诗人在罗伯特·勃朗宁向她求爱时所写，诗中表达了她对罗伯特·勃朗宁的深情。这些诗于1850年出版。由于作者曾对一位葡萄牙古典诗人十分敬佩，她的丈夫给她起了“小葡萄牙人”的昵称，这部爱情诗集也因此得名。

这首诗里，诗人一一细数她爱爱人的方式，表达直接，感情炙热。近十个排比句“I love thee”贯穿诗歌始终，仿佛诗人的感情如春汛，如洪流，势不可挡。诗人的爱深沉博大：爱你就像追寻生存的意义和美的极致；亲切感人：爱你就像对阳光、烛光这些日常生活的需要；爱情弥补了她失去圣徒的忧伤，爱情唤回了孩提的纯真和坚定。读这样一首情诗，联想起诗人的爱情生活，真让人经历一次心灵的洗礼。