2013年北京高考语文试题文言文《曹彬传》翻译

本大题共5小题，共16分。阅读下面的文言文，完成6-10题。

曹彬，字国华，彬始生周岁，父母以百玩之具【具：器具】罗于席，观其所取。彬左手持干戈，右手持俎豆，斯须取一印，他无所视，人皆异之。

曹彬，字国华，曹彬才生下来满一周岁时，他的父母把许多的玩具罗列在席子上，观察他所拿的东西。曹彬左手拿的是刀枪之类的兵器器具，右手拿的是俎、豆之类的器具，一会儿他又拿取了一枚印章，其他的看都不看，人们都认为他很特别。

五年，使吴越，致命【致命：传达言辞、使命】讫即还。私觌之礼，一无所受。吴越人以轻舟追遗之，至于数四，彬犹不受。既而曰：“吾终拒之，是近名也。”遂受而籍之衣柜，悉上送官【官：官府】。

显德五年，曹彬出使吴越，传达旨意完毕后即刻返回。私下见面时别人送的礼物，他一点也不接受。吴越地区的人用轻快的小船追上来赠送给他，推让了达到多次，曹彬还是不接受。后来曹彬说：“我最终再拒绝接受它们，这就是在追求虚名了。”于是他就接受并登记了礼物后存放在衣柜里，全部上交给官府。

初，太祖典【典：主持，主管】禁旅，彬中立不倚，非公事未尝造门【造门：上门，到别人家去】，群居燕会【燕会：宴饮聚会】，亦所罕预，由是器重焉，建隆二年，自平阳召归，谓曰：“我畴昔【畴昔：往昔，从前】常欲亲汝，汝何故疏我?”彬顿首谢曰：“臣为周室亲，复忝内职【内职：供职禁中】，靖恭【靖恭：恭谨地奉守】守位，犹恐获过，安敢妄有结交?”

当初, 太祖主管禁军, 曹彬中立不偏不倚, 没有公事未曾登门, 众人共处宴饮聚会时，他也很少参与, 因此被器重。建隆二年(961),曹彬从平阳被召回朝, 太祖对他说:“往昔我常想亲近你, 你为什么总是疏远我呢?”曹彬叩头谢罪说：“我是周室的近亲,又忝任宫内职务, 恭谨地坚守职位，还恐怕有过失，哪里敢妄自有结交呢?”

七年，将伐江南。长围中，彬每缓师【缓师：延迟出兵】，冀煜归服。城垂克，彬忽称疾不视事【视事：取职办公】，诸将皆来问疾。彬曰：“余之疾非药石所能愈，惟须诸公诚心自誓，以克城之日，不妄杀一人，则自愈矣。”诸将许诺。明日，稍愈。又明日，城陷。煜与百余人诣军门请罪，彬慰安之，待以宾礼，请煜入宫治装，彬以数骑待宫门外，左右密谓彬曰：“煜入或不测，奈何?“彬笑曰：“煜素懦无断【无断：处事不果决】，必不能自引决。”煜之君臣， 卒赖保全。

显德七年，朝廷将要讨伐长江以南的地方。在长期的围困中，曹彬常常延迟出兵, 希望李煜能归降。城即将被攻克时，曹彬忽然声称自己有病而不处理公事，诸将都来探问病情。曹彬说：“我的病不是药石所能治好的，只需要诸公诚心立誓，在攻克城池的那一日，不乱杀一人，我的病就会自动痊愈了。”诸将答应了下来。第二天，曹彬的病情稍微好转。再过一天，金陵城被攻陷。李煜与他的大臣们一百多人到军营请罪，曹彬安慰他，用贵宾的礼仪来接待他，并请李煜进入宫殿收拾行装，曹彬只让几个骑兵等在宫门外。部下暗地对曹彬说:“李煜进入宫中如有不测，怎么办?”曹彬笑着说：“李煜向来懦弱处事不能果断，一定不会自杀。”李煜君臣，最终赖以保全。

初，彬之总【总：统领，统管】师也，太祖谓曰：“俟克李煜，当以卿为使相【使相：唐代中期凡为宰相者必曰同中书门下平章事，故称加同中书门下平章事官衔的节度使为使相。 宋初因之，以亲王、留守、节度使加侍中、中书令、同平章事者皆谓之使相，实际上不主政事。如 王安石 罢相后以 镇南军节度使同平章事判 江宁府 ，即其例。】。”副帅潘美预以为贺。彬曰：“不然，夫是行也，仗天威，遵庙谟【庙谟：庙谋，朝廷的谋略】，乃能成事，吾何功哉，况使相极品乎!”美曰：“何谓也?”彬曰：“太原未平尔。”及还，献俘。上谓曰：“本授【授：授职，任命】卿使相，然刘继元未下，姑少待【少待：少等】之。”既闻此语，美窃视彬微笑。上觉，遽诘所以，美不敢隐，遂以实对。上亦大笑，乃赐彬钱二十万。彬退曰：“人生何必使相，好官亦不过多得钱尔。”

起初，曹彬统领军队的时候，宋太祖对他说：“等到打败了李煜，我会让你做使相。”副帅潘美预先拿这件事来祝贺他。曹彬说：“不会这样的，这次征讨，依仗着天威，遵照朝廷的谋略，才能够取得胜利，我有什么功劳呢，何况使相是极为重要的位置呢！”潘美说：“为什么这样说呢？”曹彬说：“太原还没有平定呢。”等到得胜返还朝廷，献上俘虏。皇上对曹彬说：“本来要任命你做使相，然而刘继元还没有打败，姑且稍微等一下吧。”听到这句话后，潘美暗地里看着曹彬微微发笑。皇帝察觉了，急忙追问其中的缘故，潘美不敢隐瞒，于是用实际情形来回答。皇上也大笑，于是赐给曹彬二十万钱。曹彬退朝后说：“人生何必一定要做使相，好官也不过是多得几个钱罢了。”

咸平二年，被【被：遭受，遭难】疾。上趣驾【趣驾：驾驭车马速行】临问，手为和药，仍赐白金万两。六月薨，年六十九。上临哭之恸。

咸平二年，曹彬患上了疾病。皇上催促驾车速行亲临探望，亲手为他调和药物，又赏赐曹彬一万两白银。六月，曹彬去世，享年六十九岁。皇上驾临后哭得很是悲恸。　(取材于《宋史·曹彬列传》)

① 觌(dí)：相见

6.下列语句中，加点词语的解释不正确的一项是(3分)

A.遂受而籍之衣柜    籍：登记造册

B.太祖典禁旅        典：主管，掌管

C.副帅潘美预以为贺  预：参与，加入

D.仍赐白金万两      仍：又

【答案】C

【解析】预：提前，预先。

7.下列各组语句中，加点的词意义和用法不相同的一项是(3分)

A.以百玩之具罗于席   吴越人以轻舟追遣之

B.观其所取     一无所受

C.汝何故疏我   吾何功哉

D.彬之总师也   上临哭之恸

【答案】D

【解析】意义指的是在句中的翻译，用法指的是词性与语法功用。A中第一个“以”是介词，可译为“把”，起提宾作用；第二个是介词，表示动作、行为凭借的工具，可译为“用”。需要注意的是：此选项的两个“以”字的意义并不相同，命题不严谨。B中“所”字都与其后动词构成名词性的“所”字结构，本身可译为“……的”。C中的“何”都是疑问代词，可译为“什么”。D中两个“之”都是助词，但第一个“之”字用在主谓之间，起取独作用，不翻译；第二个用在谓语和补语之间，起补充说明作用，相当于“得”。

8.对下列文中语句的解释，不符合文意的一项是(3分)

A.使吴越，致命讫即还

出使吴越，传达旨意完毕即刻返回

B.吾终拒之，是近名也

我如果一直拒绝收礼，就会得到好的名声

C. 请煜入宫治装

请李煜进入宫殿收拾行李

D.上觉，遽诘所以

皇帝察觉了，急忙追问其中的缘故

【答案】B

【解析】我如果一直拒绝收礼，这就是在追求虚名。

9.下列的理解和分析，不符合文意的一项是(3分)

A.曹彬拒绝借公务而取私利，不过他做人处事也讲究变通，收下礼品后如数上交。

B.曹彬为官清正，对宋太祖不巴结逢迎，对同僚也不结党营私，深得太祖的赏识。

C.曹彬突然称病，意在要求部下破城后不妄杀一人。他尊重降者人格，以礼相待。

D.曹彬富有智慧，才能出众，宋太祖虽然器重他，但是又心存戒备，并有所防范。

【答案】D

【解析】“但是又心存戒备，并有所防范。”无中生有，文中无据。

10.文中第5段写道“美窃视彬笑”、“上亦大笑”，请分别简述两处“笑”的缘由。(4分)

【答案】一笑是潘美的笑。曹彬已经料到太祖不会兑现承诺，甚至预见到太祖要说的理由，潘美的会心一笑，表达了对曹彬的钦佩。

 二笑是皇上的笑。太祖被臣下猜透了心思，大笑中含有自嘲和对曹彬的赏识。

【解析】此题考查分析语境意义的能力，需要结合上下文语境，从相应人物的角度出发，合情合理地分析。