屠格涅夫——《猎人笔记》节选（2）

别任草地

这是七月里一个晴朗的日子，这样的日子只有在天气长期稳定的时候才有。从清早起天空就是明朗的；朝霞不是像火一样燃烧，而是泛着柔和的红晕。太阳——不是像炎热的旱天那样火红，灿烂可爱的——在一片狭长的云彩下冉冉升起，迸射出明丽的光辉，随即进入淡紫色的云雾中。长长的云彩上部那细细的边儿亮闪闪的，像弯弯曲曲的蛇，那光彩好像刚刚出炉的银子......可是，瞧，那亮闪闪的光又迸射出来——于是一轮巨大的光球又愉快，又雄壮，像飞腾似的升上来。中午前后常常出现许许多多圆圆的，高高的云朵，灰色中夹杂着金黄色，镶着柔和的白边儿，像无数小岛，散布在泛滥无边的河上，周围绕着一条条清澈的，蓝湛湛的支流，这些云朵几乎一动不动；远处，靠近天际的地方，许多云朵互相靠拢着，拥挤着，云朵与云朵之间的蓝天已经看不见了；但是那一朵朵云彩也像天空一样蓝，因为这些云彩也渗透了光和热。天际的颜色淡淡的，紫蒙蒙的，一整天都没什么变化，而且四周都是一样，那里也不阴沉，那里也没有雷雨的迹象；只是有的地方从上到下挂起淡蓝色的长幡：那是飘洒蒙蒙的细雨。

到傍晚，这些云彩渐渐消失；那最后一批云朵，黑黑的，烟雾蒙蒙的，经落日一照，宛若一球一球的玫瑰：在太阳像升起时那样静静的落下去的地方，血红的余晖在暗下来的大地上空留了不大一会儿，金星就像有人小心端着的蜡烛一样轻轻颤动着在那闪耀起来。在这样的日子里，一切色彩都很柔和；浅淡，而不是浓艳;一切都带有亲切感人的意味。在这样的日子里，有时也热的很厉害，有时在坡地上甚至像在蒸笼里一样；但是风会把积攒起来的热气吹散，赶走，而一股股旋风——那是天气稳定时必定常常出现的——也会像一根根高高的白柱，在大路上游荡，穿过一块块耕地。干爽而清净的空气带有野蒿，割倒的黑麦和荞麦的气味，甚至在入夜前一小时还感觉不到一点潮气。这种天气正是庄稼人收割庄稼时所盼望的......