《孔雀东南飞》18个“自”19个“相”5个“见” 

 

 

 “自”字出现了十八次

 

《孔雀东南飞》中“自”字出现了18次，含义和用法较为复杂，浅析如下：

一、代词，意为“自己”。 

（1）（刘氏）自誓不嫁。 

（2）仲卿闻之，亦自缢于庭树。 

（3）此妇无礼节，举动自专由。 

（4）吾意久怀忿，汝岂得自由！ 

（5）奉事循公姥，进止敢自专？ 

（6）阿母大拊掌，不图子自归。 

（7）汝今何罪过，不迎而自归。 

（8）处分适兄意，那得自任专！ 

（9）徘徊庭树下，自挂东南枝。

二、代词，意义犹“其”。

（10）东家有贤女，自名秦罗敷。 

（11）中有双飞鸟，自名为鸳鸯。

三、动词，意为“有”。 

（12）物物各自异，种种在其中。 “各自异”即“各有异”。

四、介词，意为“从”、“自从”。

（13）自君别我后，人事不可量。

五、语气副词，意为“本”。

（14）我自不驱卿，逼迫有阿母。

六、时态副词，意为“已”、“已经”。

（15）本自无教训，兼愧贵家子。

七、时态副词，意为“即”，相当于现代汉语“马上”的意思。

（16）自可断来信，徐徐更谓之。

八、连词，意犹“而”。

（17）妾有绣腰襦，葳蕤自生光。

九、助词，与他词组合成词组。

（18）勤心养公姥，好自相扶将。 “好自”即“好好地”。

 

 

“相”字出现了十九次

第一类，作副词，表示彼此对待的关系，译为“互相、相互”，如：

⑴贱妾留空房，相见常日稀

⑵黄泉下相见，勿违今日言

⑶枝枝相覆盖，叶叶相交通

⑷仰头相向鸣，夜夜达五更

⑸视历复开书，便利此月内，六合正相应

第二类，做指代性副词，表示动作所涉及的一方，按照人称的不同可分为三种：

一是指代第一人称，可译为“我”。如：

⑹便可白公姥，及时相遣归

⑺时时为安慰，久久莫相忘

⑻初七及下九，嬉戏莫相忘

二是指代第二人称，译为“你”。如：

⑼吾已失恩义，会不相从许

⑽不久当归还，还必相迎取

⑾誓不相隔卿

⑿不久当还归，誓天不相负

⒀幸可广问讯，不得便相许

三是指代第三人称，可译为“他（她）”。如：

⒁勤心养公姥，好自相扶将

⒂登即相许和，便可作婚姻

⒃新妇识马声，蹑履相逢迎

⒄怅然遥相望，知是故人来 

四是名词，“相貌”之意，读xiàng。如：

⒅儿已薄禄相，幸复得此妇

 

 

“见”字出现了五次：

一、动词，见面

①相见常日稀（见面）

②黄泉下相见（见面）

二、指代性副词，相当于“我”

③君既若见录（用在及物动词前，表示对自己怎样）

④府吏见丁宁（用在及物动词前，表示对自己怎样）

三、表示被动，相当于“被”

⑤渐见愁煎迫（“被”）