《传习录》
门人薛侃录
【原文】
【１１０】问“子夏门人问交”章。先生曰：“子夏星言小子之交。子张是言成人之 交。若善用之，亦俱是”。

【译文】
薛侃向王阳明请教《论语》中“子夏门人问交”。
王阳明说：子夏说的是小孩子的“交”，子张说的是大人的“交”。如果稍加分析并加利用，都在理。

【习而录之】 关于论语这篇，南怀瑾《论语别裁》得出“有容德乃大”。甚至推论出，圣人之学到第二代、第三代已经开始分化了。而王阳明亦以为然。所不同的是，“后儒”们只看表面，未若先生之透彻-“若善用之，亦俱是”。

--------------------------------------------------------------
【引用】《论语》-问“子夏门人问交”
原文：

19.3子夏之门人（１），问交於子张（２）。子张曰∶“子夏云何（３）？”对曰∶“子夏曰∶可者与之（４），其不可者拒之。”子张曰∶“异乎吾所闻（５）∶君子尊贤而容众（６），嘉善而矜不能（７）。我之大贤与（８），於人何所不容（９）？我之不贤与，人将拒我，如之何其拒人也（１０）？”

注释：

（１）子夏：姓卜，名商，字子夏，孔子弟子。门人：弟子的弟子。（２）问交：请教交朋友的方法。於：向。子张：姓颛孙，名师，字子张，孔子弟子，比子夏小四岁。（３）云何：说什么。（４）可者与（yu3）之：可以跟他交朋友的就交。（５）异乎：不同於。闻：听说。（６）尊贤：尊重贤德的人。容众：容纳众多的普通人。（７）嘉善：赞美有才能的人。矜（音“今”）不能：尊重怜惜没有才能的人。（８）我之大贤与（yu2）：我自己如果是很贤德的人。（９）於：对。何所不容：有什么不能容纳。（１０）如之何：哪里用得着。其：自己。

 

译文：

孔子弟子子夏的门人，向师叔子张请教如何交朋友。子张说：“子夏说什么了？”那门人回答说：“子夏说：可以跟他交朋友的就交，那些不能交朋友的人就拒绝和他交。”子张说：“跟我所听到不大一样：君子尊重贤德的人，而且能容纳众多的普通人；赞美那些有才能的人，而且尊重怜惜那些没有才能的人。我自己如果是很贤德的人，对别人还有什么不能容纳？我自己如果不是贤德的人，别人可能会拒绝和我交朋友，哪里用得着自己再去拒绝别人呢？”