加载中…太阳抛弃了地球？
(2009-06-25 10:00:35)
标签：
eclipse日食动词希腊人拉丁文教育 |
这话题听起来似乎很沉重。不过，追溯到希腊时代，当希腊人为日食起名时，可以看作“抛弃”来解。
日食的英文名叫“eclipse”，从字面上看不和太阳的sun啊、食的eat啊等扯上边。那怎么会叫eclipse呢？
在这里，就和大家上个小小的外语课啦。
其实呢，在古希腊名词中的ékleipsis(ἔκλειψις)是来自动词中的ekleípō (ἐκλείπω)。结合了前缀ek-
(ἐκ)，其译为“out”（出走），当中的动词“leipō” (λείπω)则译为“to
leave”（离开）或消失的意思－－也就是当时指日食这个现象。
所以后来呢，在拉丁文里头就有了eclīpsis这个词的出现。在语文环境的转换下，从古法国时代、再到英国，它就演变成今天“eclipse”这个英文名啦。而从很字面的角度来看的话，照这样说来，“eclipse”不就被看作是太阳“抛弃”地球来解了？
file:///Users/choonyengteng/Desktop/sun_moon_sm.gif
日食的英文名叫“eclipse”，从字面上看不和太阳的sun啊、食的eat啊等扯上边。那怎么会叫eclipse呢？
在这里，就和大家上个小小的外语课啦。
其实呢，在古希腊名词中的ékleipsis
所以后来呢，在拉丁文里头就有了eclīpsis这个词的出现。在语文环境的转换下，从古法国时代、再到英国，它就演变成今天“eclipse”这个英文名啦。而从很字面的角度来看的话，照这样说来，“eclipse”不就被看作是太阳“抛弃”地球来解了？
file:///Users/choonyengteng/Desktop/sun_moon_sm.gif
喜欢
0
赠金笔
前一篇：不可思议的神奇影子视频
后一篇：来看看日食的“家族成员"!