http://s3/mw690/60c20996td894f2344f72&690

3月19日，接到好友麦秸发来的短信，说他们外文部的德语退休编审胡其鼎先生前天因肺癌去世了，吓了我一跳，去年年初我给胡先生打电话拜年时，他还好好的，怎么一下子就去世了呢？感觉很不真实，很难接受，也很痛心。

他是我在出版社里结交的第一拨书朋酒友中的一位，由外文部胡其鼎、胡允桓、美编室古干、古典部林东海及本人拼凑而成的民间“酒会”，一起在出版社周边的小餐馆里度过了很多次愉快的午餐时光。

因为古典部与外文部同在四层楼上，也因为心里一直打开着一扇窗子，想知道外边的世界，所以总是很自然地就与外文部的人交上朋友，而最初的由头往往是向他们请教问题。与胡其鼎的相识却有些不同：最初一段时间在楼道相遇，他总是笑眯眯地看着我，而当我向他打招呼时，他却没有进一步的反应。我向林东海老师抱怨：“外文部的胡其鼎好奇怪呀，笑眯眯的盯住人看，回应他时他又没有反应。”林先生说：“他几乎就是个瞎子，你对他做什么回应他根本看不见。”“那他怎么看稿子呀？”林师的回答很精妙：“他看书、看稿都不是看出来的，是‘闻’出来的。”后来我才知道，胡先生高度近视加上严重的白内障，看书、看稿果然是贴在鼻尖上“闻”着看的，他一直揣着“残疾人证”做健全人的工作，居然成绩卓著。

相熟以后他才道出原委：“有人说我老色迷迷的看人，其实我什么也看不见。因为担心遇到熟人不打招呼而被怪罪，所以一视同仁，一律微笑。”——他有一双很漂亮的大眼睛，加上精致的额头，高耸的鼻子，清晰、完美的唇线，瘦削、白皙的脸庞，混迹在一群德国人中绝对不会被认为是赝品。最关键的，他身上有一种德语文化和西方古典音乐涵养出来的从容、温雅与高贵，也有北大才子的高傲与率真。不管视力如何，读书、科研与写作已成为他生命的一部分。应该说，他是一位有理论素养、有研究能力的、眼光独到的翻译家。早在君特—格拉斯获得诺贝尔奖之前15年，他已经在翻译格拉斯的代表作《铁皮鼓》了。这样的品鉴能力，不得不让人佩服。

那些年，出版社这样的文化单位还没有染上官场的俗气，同事之间、上下级之间、师生之间的称呼一律冠以“老”字或“小”字，绝没有某chu、某局、某总、某某长之类的官称，但也很少有某老师之类的尊称，我觉得还是该对师长表示应有的尊重，对社长可以直呼“老陈”，对前辈学者，特别是外文部里的众多专家型编辑，则称“先生”或“老师”。对英语兼西班牙语专家王央乐先生，因为很熟，就用日语呼他“ぉぅせんせぃ（王先生）”；对胡其鼎先生则用英语称他“Professor HU（胡教授）”，感觉这样俏皮一点，别人听着也不会很诧异。——我这俏皮的称呼不想被后来的人娱乐化了，径呼他作“老P”,胡先生仍是满脸阳光，受之泰然。

工间休息的时候，他常来我们编辑室抽烟、聊天，所以性情相近的一伙人便组成了“非常4+1”酒会，在出版社没有食堂与盒饭的日子里一起出去找饭辙。开筵之际，以“酸秀群才”自诩的一干人，品评文学艺术、畅论中外古今，酒添豪兴，痛快淋漓。酒酣耳热之际，胡先生常对我说的几句话是：“我们老了，无所谓啦。你不要受我们老头子的影响，你还年轻，还要参与社会竞争呢。”我暗想：能和你们几位才俊之士同桌共饮，说明本人已经入围了。

随着老同志相继退休，酒会终于只淡化成一个美好的回忆。去年轮到我退休了，所以新年时给“Professor HU”打去拜年电话，相约待我6月份退休以后，再把我们的老酒会恢复起来。胡先生满口答应，不想那竟成了我与他的最后告别！

网上查到关于胡其鼎先生的简单介绍：

笔名雨三、涛声。1939年生，上海人。中国致公党成员。1961年毕业于北京大学西方语言文学系。先后在音乐出版社编辑部、人民文学出版社外国文学编辑室工作，曾任室主任，编审。1962年开始发表作品。1984年加入中国作家协会。著有人物传《希特勒》。翻译论著《体验与诗》、《诗学的基本概念》、《伦理学》、《海涅传》，剧本《禁恋》、《漂泊的荷兰人》、《西格弗里德》、《水狸皮大衣》、《马拉·萨德》，中长篇小说《维特》、《佛罗伦萨之夜》、《彼得·卡门青》、《黑塞小说两篇》、《保守不住的秘密》、《马里奥与魔术师》、《铁皮鼓》等，主编、翻译《海涅全集》（12卷）。 

http://s12/mw690/60c20996td894f87400eb&690

    记得他说过，他家兄弟数人，名字都与“鼎”相关，除了他的“鼎”，还有“鼒”、“鼐”等等，想必是个钟鸣鼎食之家。

他没有自己的儿女，却把夫人带来的一双女儿视同己出，一家人的日子过得其乐融融。今天在八宝山文德厅的遗体告别仪式上，就是这两个女儿在为他料理后事。灵床之上，鲜花丛中，他那更加瘦削的脸上有一种圣洁的光。

  我献上的挽联是：

  赤子情懷 信可世間傳彩筆

  書生本色 猶能天國響濤聲

   林东海先生献上的挽联是：

       兩眼迷離 塵世何妨當瞽叟

       一心耿介 泉臺自可斥閻羅

     “Professor HU”，一路走好！我相信，天国里一定会传来你的“涛声”。

博文链接:<我出版社的两拨书朋酒友>

http://blog.sina.com.cn/s/blog_60c209960100ezxo.html