李彬：中美对“核威慑”理解的差异

  这文章看标题就很有意思。总的来说，就是英文中coercion、deterrence、compellence意义不一样，但在中文翻译没注意这个问题。我们通常把后两者都译成威慑。作者建议把deterrence译成威慑，把compellence译成为驱使，两者可合称强制（coercion）。在具体核政策中有多大空间容纳核驱使呢？判断标准是三个：表述的政策是否与常规冲突脱钩，核力量结构是否有利于应对常规冲突升级，核力量规模（特别是战术核武器有无）。有一个推论，如果美国在东亚部署战术核武器，将增加美在该地区实施核驱使的可能性。