21日  读完写凡尔登战役那本书。
    22日  帮某出版社审一部书的译稿。书名叫The Coldest Winter，写朝鲜战争1950-1915年那个冬天的战事，主要描述美军内部的准备不足和混乱状况。写得精彩，译得不错，就是译者对美国的军事术语了解不够。晚看法国对南非。别了，多梅内克！
    23日  继续审稿，至晚完毕。晚看英格兰对斯洛文尼亚。英国人踢得还算努力，但没什么气势，鲁尼梦游。克劳奇为什么老上不了场？
    24日  返所。上午无事，到图书馆一游，借了两本江晓原和刘兵编的文集，这两人是研究科学史和科学哲学的，文笔不错，闲暇时正可一读。其实我是想借科学史十五讲那本，不料该书院馆没有，但研究生院有。
　　25－27日　闷在家里校稿。我猜译者可能原来是搞文学翻译的，遣词造句不失优美，但有时失之严谨。得知市政府要开通一批小公交，就是从社区到地铁站的短途公交，一来方便群众，二来打击黑车。举双手赞成。我特别希望能开一辆从韩家川南口到安河桥北地铁站的短途公交，大概6公里。院子外的韩家川村已经成一个拥挤不堪的蚁族聚居区，据说有三万人。大概是附近别的几个蚁族村被改造后，蚂蚁们都搬到这儿了。这儿本来有375和特6两条线，但早晚上下班时间挤得不行。又听说地铁四号线要西延，这一段叫山后线，期待中。
　　27日晚看德国对英格兰。赛前我就估计英格兰凶多吉少，果不其然，1:4大败。鲁尼还在梦游，而后卫线也加入梦游行列。