方志彤的英文名字是Achilles Fang，最早见到这个名字，是在庞德翻译的诗经的书上，
上面有Achilles Fang写的序言，在那篇序言里，也是第一次看到古人为诗经谱的曲。

今天不小心看到了wiki上关于Achilles Fang（方志彤）的介绍，很有趣。
 
In 1947, Fang moved to Cambridge with his son to work on a Chinese-
English dictionary project sponsored by Harvard University.[2]  He was
fired for constant use of quotations from Finnegans Wake in his
entries,[3]  and subsequently enrolled in Harvard's comparative
literature Ph.D. program, from which he graduated in 1958 (in Burton
Pike's graduating class[4]) with a dissertation on Ezra Pound's The
Cantos.[2]

我对这类不顾正业的人很感兴趣。引用Finnegans Wake编汉英字典的人不多见。哈佛也
满没劲的，当时如果让他把汉英辞典编下去，也许也是一大名著。大概把他炒了鱿鱼，
词典也没编成。我没见过哈佛出版过什么像样的汉英辞典。我手头有1965年哈佛影印的
《麦氏汉英大辞典》（Mathews' Chinese-English Dictionary）。

老先生的名字里的两个词，Achilles 和 Fang, 都是很壮观的。

在一篇文章，艾朗诺谈《管锥编》，看到了下列文字：

【在复旦大学文史研究院主办的“都市繁华”国际学术研讨会上，记者有幸见到了“洋钱
迷”、美国加州大学圣塔巴巴拉校区教授艾朗诺（Ronald Egan）先生。艾朗诺教授曾花
费数年心血，将钱锺书巨著《管锥编》的部分呈现在英语读者面前。董桥的英国朋友伊迪
丝盛赞艾氏译文“演绎中国人特有的思路 简直顺水行舟，毫不吃力”，令董桥对书房里
缺一本英译《管锥编》念念不已。
　　
　　盛  韵：您的《管锥编》英译本是题献给方志彤（Achilles Fang）先生的，是他介
绍您阅读钱锺书的作品吗？

　　艾朗诺：是的。方志彤先生与钱锺书先生在清华是同级同学，也是很要好的朋友。方
志彤四十年代离开了中国，到哈佛教书。他的学问特别好，希腊文、拉丁 文、德文、法文、
意大利文都懂，博士论文写的是庞德，其中有很多篇幅在论述庞德对中国诗歌的误读，他
是哈佛比较文学系第一位利用中文资料写博士论文的人。 最有意思的是，他特别喜欢收旧
书，波士顿所有二手书店的老板都认识他，他一本一本地集全了全套四百本洛布古典丛书
（Loeb Classical Library），他说这样比较有乐趣。他在哈佛不算很得志，到退休还是
高级讲师，而他培养的许多学生比如海陶玮（James R.Hightower）都成了名教授，地位比
他高出许多，所以他晚年是有怨念的。你知道吗，他其实是韩国裔，但由于在北京长大，
他对于自己的身份认同完 全是中国的，所以很忌讳别人提到自己的韩国出身。1979年钱锺
书先生来哈佛访问，我当时正好在那儿教书，方志彤先生就介绍我认识了钱先生。】

英文译本《管锥篇》在这里。这网上什么都有，我竟找不到神人方志彤的一张相片。邪了门
儿了。

哪位有机会去Mount Auburn Cemetery，请照张老先生坟墓的相片。介绍葬在那个墓场里的
方志彤的文字是：Achilles Fang (1910–1995), sinologist, comparatist, and friend
of Ezra Pound。希望这段文字没写在墓碑上。是庞德的朋友有什么好提的？这让俺想起
Georg Nikolaus von Nissen的墓碑上的文字："The husband of Mozart's widow" (莫扎特
遗孀的丈夫）。

http://s5/middle/60bd5f53g84acb3dafa84&690 Nissen's tombstone in Salzburg

有心人为他写本传记，读书人应该会有兴趣。有时间，我写。等着吧。:)