厕所，是供人大小便的地方, 雅称“洗手间”， 即有盥洗设备的房间。在英语世界中，各国的说法多种多样，不一而足。

•  BATHROOM,  RESTROOM

在美国英语中，家庭中的浴室和较为小型的厕所都叫做bathroom; 商业、工业设施中的大型公共厕所则称  为restroom。但在口语中，上洗手间人们习惯都说go to the bathroom, 即使是指公共厕所。

http://s16/bmiddle/60ae4f9ch75b566ae8e6f&690

• WASHROOM

在加拿大和美国的芝加哥，厕所叫做washroom；然而washroom在美国，（除了芝加哥，）往往指的是洗衣房（laundry room or utility room）。

http://s12/middle/60ae4f9ch99160d5fc7bb&690

http://s4/bmiddle/60ae4f9ch991611ed1613&690

以上一幅照片是本人在2009年5月照于加拿大多伦多。 

• TOILET

在英式英语中，厕所普遍被称为toilet，toilet本身的意思是指抽水马桶，此处引申为（厕所）洗手间。采用toile这种用法的国家和地区有英国、澳大利亚、新西兰和新加坡等东南亚国家，还有香港和中东地区，而南非洗手间的标识即采用toilet，又使用restroom。在这些英语国家中，一般来说，bathroom指的是包含浴缸的浴室，washroom指的是可以洗手的地方，restroom则是休息室。而在美加，toilet一般纯指马桶本身。

http://s4/bmiddle/60ae4f9ch9916691723b3&690

以上图片是本人在2010年2月照于澳大利亚悉尼。

• WATER CLOSET，简写为WC

Water closet本意就是抽水手马桶（flush toilet），是厕所的旧称。在欧洲其它非英语国家中，厕所的标识不是使用本国语言（例如法国使用法语"toilette"），就是采用WC。有趣的是，在德国，藏身于酒店等大厦中的洗手间，往往编上一个房号“ 00”，那就是洗手间了。WC在英美国家极少使用。

• LAVATORY

Lavatory起源于拉丁语，原来用来指盥洗的器皿（a vessel for washing），例如洗脸（手）盆。 后来衍生为抽水马桶的委婉的代名词，进而代指洗手间， 如今则成为民航客机上洗手间的标识牌。

• COMFORT ROOM, 简写为CR

Comfort room指的是洗手间，在菲律宾普遍使用。

• LOO

主要用于英式英语，有可能来源于waterloo, 调侃暗指water closet，就是厕所。以下图片是英国伯明翰市的National Exhibition Centre 会展中心内的洗手间的标识-Loos.

•  LATRINE

Latrine来源于拉丁文lavātrīna（意即浴缸、浴盆bath）, 尤指部队、营房中的厕所。

http://s16/bmiddle/60ae4f9ch99162ec5716f&690

• CONVENIENCE

主要是英式英语，指的是厕所。

•  THE BOG，THE JOHN

The bog和the john都是厕所的俚语。

•  MEN’S ROOM, LADIES’ ROOM

有些地方男女洗手间不在一起，比如有些百货商店的洗手间不同的楼层，标识方面需要标记男厕和女厕。男厕就是men’s room或gentlemen’s room, 女厕就是ladies’ room或women’s room, 女厕可以雅称为powder room (化妆间)。

同样道理，孩子们的学校习惯上叫做boys’ room和girls’ room, 而在迪士尼乐园（Disneyland）, 干脆男的就叫Princes, 女的就是Princesses。

http://s16/small/60ae4f9ch99163854390f&690

很多人不知道，在澳洲，男厕女厕直接就叫做male toilets和female toilets, 这种说法完全没有错误的哦。

以下图片是我去年初在悉尼照的。

http://s16/bmiddle/60ae4f9ch9916579fdfdf&690

下一篇，我想讲一讲，“上厕所”英语怎么说，有多少表达的方式。