加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

“妈咪,你可以帮我洗澡吗?”英语怎么说

(2010-10-29 20:48:17)
标签:

chris4english

教育

恰尔斯

地道英语

学习

分类: 地道英语
    上文讲到请求别人帮你做某事,同学们往往都会想到help someone do something,其实请对方帮你做某事是指请对方替你做的意思,跟“help 帮助”没有多大关系。
请看以下例句:
  •         妈咪,你可以帮我洗澡吗?
  •         Mommy, can you give me a bath?
  •         妈咪,可以帮我穿衣服吗?
  •         Mommy, could you dress me?
  •         亲爱的,可以帮我拿条浴巾过来吗?
  •               Honey, would you bring me a towel?
    可见,所有的句子都没有出现我们想象中的help, 翻译句子切忌字字翻译,逐字翻译就是典型的中式英语;而用英语来思维,就是想想同样的场景英美人是怎么说的。

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有