英式英语：go to the cinema;    美式英语：go to the movies

用“去电影院”来表达“看电影”的意思，这是正解。

例句：

▪ They are going to the cinema [=(US) going to the movies] tonight.

   他们今晚打算去电影院（看电影）。

 ▪ We are going to the movies tonight. [=we are going to see a movie tonight]  

我们今晚打算去电影院（看电影）。(=我们今晚打算去看电影。)

       然而，在现实生活中，“去看电影”人们往往会又怎么说呢？  请看以下例子：

▪ Phoebe, do you want to go see a movie after dinner tonight? 

   菲比，今晚吃饭后，你想不想(一起）去看电影啊？  __ 摘自《老友记》第5季17集 

▪ Would you like to go to a movie some time or something? 

   有时间 您想不想（一起）看场电影或者其它什么的？ __ 摘自《老友记》第2季2集

▪ Do you guys want to try and catch a late movie or something?  

   大家想不想去赶一场夜场电影或者其它什么的？  __摘自《老友记》第1季15集     

     可见，实际上，“看电影”还可以说“go to a movie”或者“go see a movie” 。

     顺便提一下，“看电影”还有一种较为老式（old-fashioned)的说法就是"go to the pictures"。例如，"He won the award for Best Picture in 2011." 这里的best picture指的就是最佳电影。

     小时候，老师说看电影用see,  看电视用watch, 其实并非如此，试比较一下下面两个句子： “ What movie do you want to see?”(你要看什么电影？）“What movie are you watching?”（你在看什么电影？） 前句的see强调看的动作的结果；后句的watch强调看的动作的过程。例如：“What happens next?” “Watch and see.” 可见它们之间是有区别的，是有不同的含义的。

    总而言之，语言的表达方式是多种多样的，这是之所以有作家的原因；要熟练驾驭语言的艺术，需要准确地表达自己的思想，而只有完整的句子才能有效的表达自己的思想。因此，学习外语，必须以句子为单位，清楚其表达的场景，（而不是零碎的单词和词组的机械的组合），才能学会自如地运用语言。