1과 여러분을 알게 되어 기쁩니다

선생님: 안녕하세요? 여러분.
학생들: 안녕하세요? 선생님.
선생님: 내 이름은 최영입니다. 오늘부터 2급반을 가르치게 되었어요. 만나서 반갑습니다. 여러분, 자기 소개를 해 보세요. 이 학생부터 해 볼까요?
앙리: 안녕하세요? 저는 앙리라고 합니다. 일 년 동안 한국말과 역사를 공부하러 왔어요. 파리에서 한국어를 다섯 달 배웠지만 잘 못해요. 여러분을 알게 되어 참 기쁩니다.

단어/어휘单词:
기쁘다:
알다:
2급반:
소개:
동안:
파리:
역사:
배우다:
참:

문법:
1.게 되다:
2.아,어,여 보다:
3.지만:
4.러/으러:

参考译文:
1课 认识大家很高兴
老师:大家好.
学生:老师好.
老师:我叫崔英,从今天开始教2年级.见到大家,非常高兴.那么大家请做一下自我介绍,从这位学生开始好吗?
昂里:大家好,我叫昂里.为学习韩国语和历史一年前来的.虽然在韩国学习过大概五个月的韩国语,但说不好.能认识大家真的很高兴.

2과 감기 때문에 결석했어요.
선생님: 자, 모두 자리에 앉을까요? 누가 아직 안 왔어요?
학생: 다나카 씨가 아직 안 왔어요.
선생님: 앙리 씨는 왔어요?
앙리: 저 지금 왔어요, 선생님. 늦어서 죄송합니다.
선생님: 앙리 씨는 어제 왜 결석했어요?
앙리: 감기 때믄에 못 왔습니다.
선생님: 오늘은 좁 괜찮아요?
앙리: 네, 많이 좋아졌어요. 고맙습니다.
선생님: 다음부터 좀 더 일찍 오세요. 그리고 감기 조심하세요.

3과 배로 보내면 얼마나 걸립니까?
앙리는 우체국에 갑니다. 고향 친구에게 쓴 편지를 부치려고 합니다. 또 머칠 전에 산 책을 동생에게 보내 주려고 합니다.
앙리: 이것을 모두 프랑스에 부치고 싶은데요.
직원: 비행기로 보낼 거예요?
앙리: 비행기로 보내면 요금이 얼마지요?
직원: 잠깐 기다리세요. 요금표를 봐야 하니까요. 4,800 원이에요.  
앙리: 비싸군요. 그러면 배로 부치겠어요. 배로 보내면 얼마나 걸립나까?
직원: 한 달쯤 걸려요.

4과 한글을 읽을 줄 알아요?
앙리: 한겨레 신문 있습니까?
아저씨: 여기 있어요.
앙리: 오백 원이지요? 여기 천 원 있어요.
아저씨: 외국 사람인 것 같은데, 한글을 읽을 줄 알아요?
앙리: 읽을 줄 알지만 뜻을 잘 모르겠어요.
L아저씨: 이 신문은 한자가 없어서 좋지요?
앙리: 네, 외국 사람에게는 아주 좋아요.
아저씨: 자, 여기 거스름돈 있어요. 오백 원이에요.
앙리: 많이 파세요.

5과 끊지 말고 기다리세요.
다나카: 여보세요. 거기 김철수 씨 집이지요?
아주머니: 아닌데요. 옃 번에 걸었어요?
다나카: 거기 880의 5416 아닙니까?
아주머니: 전화 잘못 거셨어요. 여기는 880의 5426이에요.
다나카: 아이구, 미안합니다.
*******************************
다나카: 여보세요. 거기 880국의 5416이지요?
아주머니: 네,그런데요.
다나카: 김철수 씨 있으면 좀 바뀌 주세요.
아주머니: 네, 끊지 말고 기다리세요.

6과 그 책은 너무 어려운 것 같아요
수미: 내가 지난 주에 빌려 준 책 다 읽었어요?
원슨: 아뇨, 너무 어려워서 아직 다 못 읽었어요.
수미: 모르는 말들이 많이 나와요?
원슨: 네, 그 책은 나한테 너무 어려운  것 같아요.
수미: 그럼 더 쉬운 것을 빌려 줄까요?
원슨: 네, 짧고 재미있는 책이 있으면 좋겠어요.

7과 서울에서 제일 큰 시장이에요
수미: 어기가 남대믄시장이에요. 서울에서 제일 큰 시장이에요. 소파아 씨는 뭘 사겠어요?
소파아: 겨울 옷과 신발을 사고 싶은데요.
수미: 조금 더 가면 신발 가게들이 있어요. 거기부터 가는 것이 어때요?
소파아: 그러지요. 물건들이 정말 많아요!
수미: 값도 싸기 때문에 사람들이 많이 와요.
소파아: 나는 시장 구경하는 것을 좋아해요.
수미: 나도 그래요.

8과 교실이 어디인지 아세요?
최선영: 처음 뵙겠습니다. 저는 최선영이라고 합니다.
김 선생님: 2급반에서 공부할 학생입니까?
최선영: 네. 지난 학기에 1급을 마쳤습니다.
김 선생님: 만나서 반가워요. 선영 씨는 재미교포예요?
최선영: 재미교포가 아니고 재일교포인데요.
김 선생님: 아, 그래요? 교실이 어디인지 아세요?
최선영: 네, 어디 있는지 알아요. 1급반 옆에 있는 교실이지요?
김 선생님: 네, 맞아요. 이따가 교실에서 봐요

9과 한국어반에 등록을 가려고 왔어요
앙리: 여기가 어학연구소지요?
직원: 네, 그런데요. 어떻게 오셨어요?
앙리: 한국어반에 등록을 가려고 왔어요.
직원: 처음 오셨어요?
앙리: 에, 처음이에요.
직원: 그러면, 여기에 이름, 주소, 생년월일을 써 오세요.
앙리: 아른 것은 필요 없어요?
직원: 사진 3장이 필요해요.
앙리: 등록금은 언제 내야 해요?.
직원: 다음 주까지 내면 돼요.

10과 설날 아침에는 떡국을 먹어야 돼요
철수: 내일은 설인데, 별일 없으면 우리 집에 오세요.
윌슨: 네, 좋아요. 철수 씨는 고향에 안 내려가요?
철수: 이번에는 일이 많아서 못 내려가요. 인디라 씨도 부르려고 하는데 괜찮아요?
윌슨: 고럼요.
철수: 내가 떡국과 빈대떡을 준비할게요. 설날 아침에는 떡국을 먹어야 돼요.
윌슨: 철수 씨가 떡국을 끓일 줄 알아요?
철수: 물론이지요. 혼자 살면서 배웠어요.

11과 아직도 이여기를 길게 못 해요.
철수: 월슨 씨, 오래간만입니다. 그 동안 잘 있었어요?
윌슨: 네, 정말 오래간만이군요. 철수 씨.
철수: 그동안 한국어 많이 배웠어요?
윌슨: 요즈음 2급반에서 공부하고 있어요.
철수: 그래요? 이제는 발음이 꽤 정확하군요.
윌슨: 그렇지만 아직도 이야기를 길게 못 해요.
철수: 월슨 씨처럼 열심히 하면 잘할 수 있을 거예요.
윌슨: 그렇게 되면 좋겠어요.

 12과 제일서점에 가려면 어떻게 해야 돼요?
앙리: 광화문에 있는 제일서점에 가려면 어떻게 해야 돼요? 지하철로 갈 수는 없어요?
철수: 지하철로 갈 수 있어요. 사당역에서 2호선을 타고 가세요.
앙리: 어느 역에서 내려야 돼요?
철수: 시청역에서 내려서 덕수궁 쪽으로 나가세요.
앙리: 거기서 어느 쪽으로 가지요?
철수: 오른쪽으로 곧장 걸어가면 서점이에요.
앙리: 알겠어요. 고마워요.

13과 집 찾기 어려웠지요?
교수님: 어서 들어와요. 집 찾기 어려웠지요?
소파아: 아니에요. 아파트라서 쉽게 찾았어요. 꽃을 좀 사 왔는데요.
사무님: 참 예쁘군요. 식탁 위에 놓으면 좋겠어요.
교수님: 그냥 와도 괜찮은데…… 고마워요.
사무님: 배가 고프지요? 먼저 저녁부터 들까요?

사무님: 음식이 너무 맵지 않았어요?
소파아: 별로 맵지 않았어요. 맛있게 먹었어요.
교수님: 좀 더 들어요.소파아: 배가 불어서 더 못 먹겠어요.

14과 한국에 온 지 벌써 다섯 달이 되었습니다
어모님께
그동안 안녕하셨습니까? 저는 잘 지내고 닜습니다. 아버님도 건강하시고 수잔도 학교에 잘 다니고 있겠지요? 모두 보고싶군요!
  한국에 온 지 벌써 다섯 달이 되었습니다. 이곳 생활이 아직도 좀 불편한 것 같습니다. 특히 차 타기가 힘듭니다.
요즈음은 방학이라서 학교에 가지 않고 집에 있습니다. 그래서 지난 주부터는 태권도를 배우기 시작했습니다. 일 주일에 세 번 하는데 참 재미있습니다.
그러면 안녕히 계세요.
또 쓰겠습니다.
6월15일
민호 올림

15과 깎아 드릴 테니까 다음에 또 오세요
철수는 책 읽기를 좋아합니다. 오늘은 책을 싸게 사려고 동대문에 있는 헌책방에 갔습니다.
철수: 대한출판사에서 나온 국어 사전 있습니까?
점원: 작년에 것이 있는데 …… 이것 말입니까?
철수: 바로 그거예요. 얼마지요?
점원: 정가는 8만 원인데 5만5천 원만 주세요.
철수: 어휴, 그렇게 비싼가요? 좀 깎아 주세요. 돈이 모자라서 그래요.
점원: 5천 원 깎아 드릴 테니까 다음에 또 오세요.

 16과 또바로 가다가 자하도를 건너가세요!
앙리: 실례합니다. 예술의 전당은 어다로 가지요?
아주머니: 글세요. 저도 이 곳이 처음이어서 잘 모르겠어요. 저 가게에서 한번 물어 보세요.
앙리: 아저씨, 예술의 전당이 어디 있어요?
아저씨: 이 길로 똑바로 가다가 지하도를 건너가세요.
앙리: 한참 가야 해요?
아저씨: 15분쯤 걸어가면 새 건물이 보여요.
앙리: 아저씨, 고맙습니다.

17과  여기 주문 좀 받으세요
철수: 아이구, 벌써 한 시가 되였군요! 배고파서 죽겠는데 빨리 시킵시다.
월슨: 날씨가 쌀쌀한데 뜨거운 설렁탕을 먹을까요?
철수: 좋아요.여보세요. 여가 주문 좀 닫으세요. 설렁탕 둘 주세요.
아주머니: 미안합니다. 설렁탕은 지금 안 되는데요. 갈비탕이나 비빔밥은 돼요.
철수: 그럼 살비탕으로 할까요?
월슨: 그러지요. 나도 철수 씨와 같은 것으로 하겠어요. 아주머니, 깍두기 많이 갖다 주세요

18과 시험에 대해 자세히 설명해 주세요

선생님: 다음 수요일에 시험을 보겠어요. 질문이 있으면 해 보세요.
학생: 선생님, 시험에 대해서 좀 더 자세히 설명해 주세요.
선생님: 쓰기, 읽기, 말하기, 듣기, 네 가지 시험을 볼 겁니다.
학생: 몇 과까지 공부하면 됩니까?
선생님: 1과부터 18과까지 공부하면 돼요.
학생: 그럼 시험 눈비는 어떻게 해야 하나요?
선생님: 교과서를 여러 번 읽고, 될 수 있으면 외우도록 하세요.
학생: 시험 문제가 어렵습니까?
선생님: 어렵지 않아요. 배운 것만 열심히 하면 좋은 점수를 받을 수 있을 거예요

19과 시간이 나면 뭘 해요?
소피아: 시간이 나면 뭘 해요?
수미: 난 주말마다 등산을 가요. 소피아 씨는 취미가 뭐예요?
소피아: 날씨가 좋으면 밖에 나가서 그림을 그려요.
수미: 참 멋있는 취미를 가지고 있군요. 난 그림을 전혀 못 그려요.
소피아: 등산도 아주 좋은 취미인 것 같아요. 건강에도 좋고요.
수미: 이번 일요일에 관악산에 가려고 하는데, 같이 갈래요?
소피아: 그거 좋은 생각이에요. 아름다운 경치를 보면서 그림도 그리고요.

20과 런던 가는 비행기표를 예약하고 싶은데요

월슨: 거기 여행사지요? 런던 가는 비행기표를 예약하고 싶은데요.
직원: 언제 떠나실 건가요?
월슨: 금요일이나 토요일 비행기가 있나요?
직원: 잠깐만 기다려 보세요. 네, 있여요.
월슨: 직행인가요?
직원: 아니요. 홍콩에서 같아타셔야 돼요.
월슨: 요금니 어떻게 되지요?
직원: 편도는 1000달러이고 왕복은 1,600달러예요.
월슨: 그러면 왕복표로 예약해 주세요.
직원: 성함과 연락처를 말씀해 주세요.
직원: 됐습니다. 떠나시기 전에 우리 사무실에 나오셔서 돈을 내 주세요. 사흘 전쯤이 좋아요.