延续上会讲到的Tatami, 今期开始讲间(Ken), 间是一个用来量度尺寸的单位, 日本都有用尺寸来量度长度, 而尺寸的量度标淮是从中国引入的, 所以尺寸的量度标淮与中国人一样.

但为何要( 间) 这个单位? 一个( 间) 等如两个Tatami 的空间, ( 间) 的空间是用来计算柱与柱之间的长度, 得出这长度便预算需要多粗的柱和梁. 这样便可以使室内的实用空间和结构的间距成一个比例, 而梁便只会设在间隔门之上, 这便可以避免横梁压顶的情况.

在没有工程师和电脑的年代, 木匠便是根据( 间) 的多少, 来决定斩多粗的树作柱和梁. 这个日本民间发明的标淮是令很多代的日本人能安居乐业的基石之一, 请不要忘记, 日本是位于四个地壳板块的国家, 差不多每三至四星期便有一次地震, 但这些用木做的古老日本平房可以在日本生存90 多年. 我亲身到过很多间日本旧平房, 它们在结构方面非常安全, 而屋主并没有作太多维修的工程, 这种智慧实在令人惊讶.

讲了这么久都好像还未讲高度的标淮, 日本平房的高度是根据Tatami 的多少来决定, 楼底的高度= Tatami 的数目x 0.3. 因此, 日本平房的空间标淮会如此相似, 情况有点如黄金比一样, 但比例有一点不同.

如果木匠找不到或业主不能负担又粗又大的木材, 而又不想把需要的空间缩小, 又可以怎么办? 答案其实很简单.

就是把( 间) 的空间缩小成一个较少的单元, 而和其他单元组合而成一个较大的空间. 所以你会看到日本的平房的室内空间, 有很多间格门, 日文称作袄（Fusuma ）. 因为一般市民根本不可能负担贵价的木材, 尽管有钱都未必一定买到, 优质的木材可能需要从过100年的树木开采, 但世间上又有多少棵过100 年的树? 所以你只会看到大跨度的空间是只会出现在寺庙和将军的城堡, 因为只有他们作可以找到足够的大量的优质木材. 这种空间组合法除了减省了木材的需要外, 亦成为日本民间的生活模式的基础.

明天详细讲和式的生活空间.