本文原作者为一北京泉友，专业玩外币，他的这篇文章很不错，其观点我赞同，同时也解释了我心中曾经的疑惑，今整理转发于此，供各位泉友参考。


随着我国精制流通币、金银纪念币评级的普及，许多人问到CAMEO和ULTRA CAMEO的含义。目前流行的说法是把CAMEO的含义解释为高浮雕、超浮雕，但我认为这个解释不够确切。
从网上字典中我们可以查到cameo的本义是：刻有浮雕的宝石或贝壳。
而更细致的解释是：
石雕或贝雕：用去除材料法镂刻的宝石或贝壳，尤其指那些图案凸起且背景由多层对比色组成的雕塑 ( A gem or shell carved in relief, especially one in which the raised design and the background consist of layers of contrasting colors. )
其实这里的CAMEO指的是一种欧洲特有雕刻工艺品，这种雕刻工艺在古罗马时代即已出现。常采用的材料有缟玛瑙（有非常细的平行纹带的玛瑙）和贝壳，这两种材料都有平行的层理结构，通常彩色或暗色的纹带是作为图案的背景，而通过对白色的纹带进行细致的镂刻形成异常精美的图案。
下面就是为古罗马奥古斯都皇帝（屋大维）制作歌颂其武功的玛瑙CAMEO工艺品。

http://s15/middle/609ac53dxc3fcd8c5fbbe&690CAMEO”一词的含义" TITLE="【研究资料】NGC评级“ULTRA CAMEO”一词的含义" />

再来欣赏下奥古斯都皇帝头像的CAMEO工艺摆件（约公元10－42年）。

http://s4/middle/609ac53dxc3fcd9259d73&690CAMEO”一词的含义" TITLE="【研究资料】NGC评级“ULTRA CAMEO”一词的含义" />

下面这张是近代用贝壳雕刻而成的CAMEO单面纪念章，图案是英王乔治四世头像。


http://s4/middle/609ac53dxfa7e07a41313&690CAMEO”一词的含义" TITLE="【研究资料】NGC评级“ULTRA CAMEO”一词的含义" />

由此我们可以看出，评级币术语中的CAMEO，其实是指类似CAMEO工艺品的那种霜白色的喷砂效果，是对底板镜面光泽描述PROOF的一种补充描述。
而ULTRA CAMEO 从字面上解释就是超级CAMEO效果，个人认为与一般CAMEO效果的区别在于图案的磨砂更细腻，与底板反差极其强烈，近乎于珍珠般的光泽。



http://s9/middle/609ac53dxc3fcd8e87818&690CAMEO”一词的含义" TITLE="【研究资料】NGC评级“ULTRA CAMEO”一词的含义" />

由于这种工艺对中国人来说是非常陌生的，因此笔者目前尚未找到确切的翻译，建议将其译为“宝石光泽”。

其次，我在这里解释的就是cameo的确切翻译，浮雕的标准翻译是relief，而高浮雕的标准翻译是high relief。而ultra的本义是是“超”或者“过度”，因此明显是在修饰一种钱币工艺效果，无论如何也不可能翻译为浮雕很“高”。

我个人认为PCGS的Deep cameo相当于NGC的Ultra Cameo.  因此说的是同一件事。

我想，Cameo和Ultra Cameo可以有更确切的翻译：
Cameo为浅磨砂效果，而Ultra Cameo或Deep Cameo可译为深磨砂效果。

收到了NGC关于这个问题的答复：
ULTRA CAMEO:  TO DENOTE PROOF COINS THAT HAVE DEEPLY FROSTED DEVICES AND
LETTERING THAT CONTRAST WITH THE MIRROR FIELDS.
----------------
ULTRA CAMEO：指的是精制硬币，具有强烈凝霜效果的图案和字体，与镜面底板形成鲜明对比。

CAMEO:  A PROOF OR PROOFLIKE COINS WITH EXCEPTIONAL CONTRAST BETWEEN THE
FIELDS AND DEVICES.  ON A CAMEO COIN, THE FIELDS ARE MIRROR LIKE, WHILE
THE DEVICES GIVE A FROSTY APPEARANCE.
---------------
CAMEO:  精制或类精制硬币的底板和图案之间的显著反差。对于CAMEO硬币，其底板具有类似镜面的效果，而图案具有凝霜般的观感。

从中可以看出一些重要信息：
1. CAMEO适用于PF和PL评价的硬币，底板只要达到类似镜面的观感即可。
2. ULTRA CAMEO适用于PF硬币，底板要有镜面般的观感。
3. 给CA还是UC评价，主要取决于图案凝霜效果和底板镜面效果的反差程度强烈与否。



其中有几个硬币方面术语：
FIELD——原义是“草原，旷野”，这里指的是钱币正反面没有图案的区域。
DEVICE——原意是“图案或纹样”，这里指钱币上的图案部分。

19世纪牙雕： 拜伦像


http://s14/middle/609ac53dxc3fcda88e4fd&690CAMEO”一词的含义" TITLE="【研究资料】NGC评级“ULTRA CAMEO”一词的含义" />

http://s1/middle/609ac53dxfa7e080cfb10&690CAMEO”一词的含义" TITLE="【研究资料】NGC评级“ULTRA CAMEO”一词的含义" />

http://s2/middle/609ac53dxc3fcda02f721&690CAMEO”一词的含义" TITLE="【研究资料】NGC评级“ULTRA CAMEO”一词的含义" />

Ultra Cameo我总结有两个特点：浮雕部分磨砂感较明显；底版部分光亮平整；由此，对比较强烈。