谷村新司《花》 日本武士道精神的最好阐释 编辑 李玉

标签:
杂谈 |
谷村新司《花》 日本精神的最好阐释
编辑李玉
樱花作为一种风景,一种象征,甚至一种精神,已成为日本特有的文化。日本语中,“樱时”就是指樱花盛开的时节,也就是春天。樱花热烈、纯洁、高尚,严冬过后是它最先把春天的气息带给日本人民,日本政府把每年的3月15日至4月15日定为“樱花节”。在这个赏花季节,人们带上亲属,邀上友人,携酒带肴在樱花树下席地而坐,边赏樱、边畅饮,真是人生一大乐趣。在春天樱花盛开的时候,到樱花开得最灿烂的地方,一边吃着寿司,喝着日本酒,一边陶醉在漫天飞舞的“花吹雪(はなふぶき)”中,是日本人一年里最重要的事情。
樱花花开时绚丽无比,但花期短暂,给人展示了自己的所有美丽之后很快便凋谢了,在日本有一民谚说“樱花七日”,就是一朵樱花从开放到凋谢大约为7天,整棵樱树从开花到全谢大约16天左右,形成樱花边开边落的特点,也正是这一特点才使樱花有这么大的魅力。被尊为国花,不仅是因为它的妩媚娇艳,更重要的是它经历短暂的灿烂后随即凋谢的“壮烈”。“欲问大和魂,朝阳底下看山樱”,日本人很欣赏樱花这种壮烈的性格,认为人生短暂,活着就要像樱花一样灿烂,即使死,也该果断离去。樱花凋落时,不污不染,很干脆,被尊为日本精神,白雪似的樱花象征日本武士道绚烂而短暂的美学。
如同《星》一样,谷村新司作词作曲的《花》就是阐释了日本樱花的这种难得的精神世界。樱花花语:命运的法则就是循环不已。所以要快乐地接纳对方。
谷村新司《花》【日文歌词中文新译】
在启动的列车上,紧贴窗口的脸庞。
远去的身影,牵走我目光,
声无语凝噎独对远方。
撕肝裂胆的痛楚,不知更与何人诉。
莫名的愁绪,
独自踏上漂泊旅程。
永远不会凋谢,
心中最美的花。
有谁和我一样,懂得去怜惜她?
每当微风吹起,每当细雨飘下,
有谁和我一样,记得小心地呵护她?
惜别的时候,就在眼前 心如止水月如钩。
相别复相送, 伫立回首处,沥沥春雨打湿肩头。
雨水滑落的痕迹泪水滑落的痕迹,
脸上挂满的, 是泪还是雨?
伴我挥洒往日追忆。
永远不会凋谢,心中最美的花。
有谁和我一懂得去怜惜她?
每当微风吹起,每当细雨飘下,有谁和我一样,记得小心地呵护她 ?花儿啊花儿啊,花儿啊花儿啊,你自由地绽放! 你纵情地飞翔!
花儿呀花儿呀,你快乐地开放!花儿呀花儿呀,你尽情地飘扬!
音乐家有国界,音乐无国界。好的音乐历久弥新,总是在不知不觉中、悄无声息地沉淀在我们的心中……
http://blog.sina.com.cn/s/blog_60981e130100e1qf.html
《星》——一颗永恒的星,永远照亮我的心