读新闻首先要看新闻的标题，标题是新闻内容的高度概括。它提纲挈领，言简意赅，具有与一般英语语体不同的规则，这就要求读者能掌握它的特点，以便在阅读英语新闻时能正确地理解新闻，提高阅读的速度。本文结合实例分析英语新闻标题的特点和翻译技巧，期待对读者阅读英语新闻有所帮助和启发。

一、英语新闻标题的特点

1.省略

省略是英语新闻标题的一大特点。犹如打电报一样，撰写新闻标题时，可以省略一些词语，使标题简洁明了（丁其林，1999：19）。为了节省空间，使标题简短醒目，在能清楚表达主题思想的前提下，英语新闻标题常常省略一些词，最常见的是助动词、冠词、连词和系动词等。例如：Some 50 Tibetan separatists detained in Nepal.(June 27, 2008, China Daily)大约五十名西藏分裂分子被扣押在尼泊尔。该句中省略了构成被动语态的助动词“are”。

2.广泛使用现在时态

在英语中，不同时间发生的动作在表述时要用动词的不同时态。新闻报道的事件是过去发生的事情，按一般语法规则其句子的谓语动词应该用一般过去时。然而，为了使新闻标题能引起读者的注意，新闻标题便形成了自身独有的时态特点。英语新闻标题大多使用现在时，这样，就给读者一种新鲜感、现实感和直接感（袁晓波，2005：28）。也就是说，使用现在时态会使已经发生的事仍然活生生地显现在读者面前。例如：“Israel withdraws troops from Palestiniantowns．”以色列从巴勒斯坦撤军。US introduces draft UN resolutionon Zimbabwe sanctions.(July5, 2008, China Daily) 美国引用制裁赞比亚的联合国决议草案。

3.使用小词／短词

在英语新闻标题中使用小词和短词是其一大特点，有时人们也把这种词叫做新闻体词。所谓新闻体词，是指对同一事物或行为，英语新闻媒体所用的词和其它英语语篇所用的词不相同。英语新闻体词简短形象，动态感强，节省篇幅（谭卫国，1994：21）。如，英语新闻标题常用near 代替approach, ban 代替prohibit,cut 代替reduce等等。例如：Tropical storm nears warmer waters. (Times, July 7,2008) 热带风暴靠近更温暖的水域。Swiss ban on Chinese poultryimports lifted under conditions. (Beijing Review, April, 25, 2002) 瑞士对中国家禽进口的禁令有条件地被取消。

4.使用修辞手法

为了吸引读者，引起他们的注意，英语新闻标题也广泛使用各种修辞手法，以求得生动、形象、幽默、讽刺等效果。如双关、押韵、反语、比喻等修辞手段。例如：Ugly Duckling N-Ship at last gets happyhome. (唐见端，2005：44) 丑小鸭核动力船终于找到安乐窝。Microsoftopens a new window (U. S. News & World Report Feb. 26, 2001)“window”是双关语，既有本意，又指微软新产品WindowXP。

二、英语新闻标题的翻译

在翻译英语新闻标题时应该兼顾以下三个方面：准确理解标题，领悟其妙处；适当照顾译文特点，增强可读性；重视读者的接受能力（李艳，2005：244）。在具体翻译实践中，可以采取以下方法：

1.直译或基本直译

如果英语新闻的标题含义直截了当，翻译成汉语后能清楚无误地使读者理解其意思，那么就可以在正确理解原标题意思基础上进行直译。例如：More Chinese heading to classes overseas (Apr.24,2008,China Daily)中国人去国外学习。US exports to Iran up tenfold. (July 9,2008, Guardian)美国对伊朗出口增加十倍。

2.添加注释性词语

英语新闻标题本身大多数浓缩简洁，理解时应该把它隐含的意思成分还原。这样在翻译的过程中，我们必须增补词语，以求完整地再现句子的意思。例如：Deal reached with IAEA. (Apr.24,2008,China Daily) 伊朗和国际原子能机构达成协议。Bush signs deal tohalve carbon emission by 2050. (July 9, 2008, Guardian) 美国总统布什签署协议，到2050年使碳排放量减半。

3.灵活处理原标题修辞特色，充分发挥汉语优势

对于英语新闻标题里的修辞，我们在翻译时应该准确理解其含义，按内容概括出合适的译文标题，切忌生搬硬套，翻译成晦涩难懂的句子，适当采用汉语里的修辞手段，力求达到与原标题同样生动、形象的效果。例如：Ballots, Not Bullets. (Times, 1995) 要和平，不要战争。该标题不仅押韵，而且寓意深刻。笔者在这里采用意译，更好地反映文章中心思想，“要”与“不要”、“和平”与“战争”形成强烈对比，增强语气。After the Boom Everything is Gloom.繁荣不在，萧条即来。这里的“boom”和“gloom”构成尾韵，而汉语译文通过“再”和来”也达到了押韵的效果，增强了译文的可读性。