汉语/日语中同字不同意的词汇总结

（1—10）

 

（1）娘

【汉语】（niang）母亲（＝母親）

【日语】（むすめ娘）自分の子である女。女の子（＝女儿）

 

（2）放心

【汉语】（fang xin）心情安定，没有忧虑和牵挂（＝安心あんしん）

      例——冰心《离家的一年》离家太远了，自己也难受，家里也不放心。

【日语】（ほうしん放心）ほかの物事に心を奪われてぼんやりすること。心が身に添わないこと。（＝茫然若失，精舍恍惚，出神，发呆。）

      例——放心状態（精神恍惚的状态）

 

（3）大丈夫

【汉语】（da zhang fu）有志气、有节操、有作为的男子。（＝立派な男）

      例——男子汉大丈夫顶天立地

【日语】（だいじょうぶ）

    １，何かに対処できる条件が十分で、危険や万一の心配はない。期待通りに何かが行われる様子。（＝不要紧、靠得住、没错儿、一定、放心。）

         例——火事に遭っても～な建物（＝安全）

　   例——彼に任せておけば～だ（＝安心）

    ２，よい結果になることを請け合うことを表す（＝放心）

  例——～、成功するよ（＝きっと）

 

（4）看病

【汉语】（kan bing）找医生治病，医生诊断疾病（＝診察を受ける　診察する）

       例——找医生看病

【日语】（かんびょう看病）病人を介抱すること。看護（＝护理病人、看护病人）

       例——心を込めて～する （用心看护）

    例——姑の～をする （照顾婆婆的病）

 

（5）元气

【汉语】（yuan qi）人的精神，精气（＝気力?元気?精力?精気）

       例——伤了元气

【日语】（元気　げんき）

    １，活動の源となる気力（＝精神，精力。精神充沛）

       例——～をだす （拿出精神来）

    例——～がない （没什么精神）

    ２，健康で勢いのよいこと（＝健康，身体好）

       例——お～ですか （身体好吗）

 

（6）牺牲

【汉语】（xi sheng）

1，为正义事业舍弃生命（＝命を捧（ささ）げる）

       例——他的父亲是为国牺牲的。

2，舍弃和损害一方的利益（＝犠牲にする）

       例——她为你牺牲了那么多

【日语】（ぎせい犠牲）

     1，ある目的のために損失となることを言わず、大切なものを捧げること。（＝牺牲）

      例——道義（どうぎ）のために地位も財産も～にする（为道义牺牲了地位和财产）

        2，犠牲者。事件や事故により、生命を失うなどの重大な損害を受けた人（＝死亡）

   例——今回の＊＊噴火であわせて６１人が犠牲者が出ました。（此次＊＊火山喷发事故中共有61人死   亡。）

 

（7）结束

【汉语】（jie shu）完毕，事情到最后阶段（＝終わる　終わり）

      例——今天的演出快要结束了

【日语】（けっそく結束）

    1，同志の者が互いに団結すること（＝团结）

      例——～を強める（加强团结）

       2，結び束（たば）ねること（＝捆扎，捆束）——不常用

 

（8）女儿

【汉语】（nv er）父母所生的女性孩子（＝娘むすめ）

【日语】（女児じょじ）女の子（＝女孩儿）

 

（9）觉悟

【汉语】（jue wu）（＝自覚?覚醒?目覚め）

     1，从迷惑中醒悟过来，明白某种道理（＝わかる?気が付く）

       例——一个人最怕是不觉悟，觉悟了是有办法补救的

    例——觉悟到事情的严重性（ことの重大さに気がつく（自覚した））

       2，对事理的认识程度（＝自覚?＊＊意識）

    例——提高政治觉悟（政治的自覚を高める）

       例——大家的觉悟提高了（人々の自覚が高まった）

【日语】（かくご覚悟）心構え、心に待ち設けること。（＝精神准备，决心）

    例——いつ首を切られてもいい、覚悟はできている（随便何时解雇，我都做好了心理准备）

       例——さは、覚悟はいいか（喂，做好精神准备了吗？）

    例——君は果たしてそれをやり通すだけの～があるか（你果真有干到底的决心吗）

       例——彼は命をかける～である。（他决心豁出命了）

 

（10）便宜

【汉语】（pian yi）

    1，价格低（＝安い）

       2，好处（＝好都合　利）

      例——占便宜（うまい汁を吸う）

【日语】（べんぎ便宜）

    1，あることをするのに都合のよいこと。便利なこと。（＝方便（行事））

      例——便宜上二つに分ける（为方便分成两块儿）

      2，特別の計（はか）らい（＝特别处理，权宜措施）

 　 例——便宜を図る（谋求特别处理）例——便宜を計らう（做出权宜措施）