日语的翻译习惯（序）

在通常的情况下，人们都是用母语思维的。因此说起母语来就会显得很自然。但是说外语的话，就要在脑子里经过一番翻译和改造的过程，因此就比较困难一些，而且显得不那么自然。因此我提倡在学习外语的时候，要锻炼自己用外语直接思维。

                                                                    -------刘德有

                                                         （日语翻译界老前辈，前中国文化部副部长）

正如刘老前辈所说，能否用外语直接进行思维是非常关键和重要的。特别是就日语而言，由于语序和汉语有很大不同，所以在翻译的时候，就需要我们格外注意，有意识的调整语序，多加练习，多揣摩才能说出地道的日语。

Lorelai至今学了差不多7年多的日语，虽然进行日常交流没有什么特别的问题，但总是有种异样的感觉。特别是来到日本以后，听到电视上，周边的人的日语，常常会被某一个小小的词而打动。不要小看这样一个词，正因为它，整个句子的语感就会发生微妙的不同，整个表达就一下子变得地道了很多，会让你感慨，这才是我想说的日语，一种成就感就会油然而生。

今天，当我再次吭哧吭哧的阅读同传翻译得书籍时，为了达到练习的目的，会先阅读一遍汉语，自己试着先翻译一遍，然后再对照参考的日文。结果发现，在有些句子的翻译上，根据脑子里的思路就可以很好的翻译，但有些句子总是会有些出入。对比了多篇文章以后，发现问题的症结还是最基本的语序。于是决定将一些汉语句型及对应的日语翻译整理出来，希望对自己和对本篇文章感兴趣的朋友有所帮助。当然了，翻译本没有固定的套路，很多时候并不能按照刻板的模式去翻译，所以文章归根到底也仅作参考。

                                                                          Lorelai   

                                                                        2013年9月12日