Если жизнь тебя обманет,

　　Не печалься, не сердись!

　　В день уныния смирись:

　　День веселья, верь, настанет.

　　Сердце в будущем живет;

　　Настоящее уныло:

　　Все мгновенно, все пройдет;

　　Что пройдет, то будет мило.

　　KOBVCS

   记得普希金有这么一首诗，诗中有这么一句“一切都如云烟一切都会过去 ”，网上一搜竟发现有五种中文译本，还有一种英文译本。

    想必“普老”是不懂中文的，不知中文的翻译是否他老的本意。将原文贴出来，或许好些。

    其实我想即便是原文的东西，作者或许词不达意，看者也可仁者见仁，智者见智。很多事，只能意会，不能言传。所以，天机不可（1）泄露，不可说，不可说，一说就错。也可翻出庄子“子非鱼”的公案：

    庄子与惠子游于濠梁之上。庄子曰：“儵鱼出游从容，是鱼之乐也？”惠子曰：“子非鱼，安（焉）知鱼之乐？”庄子曰：“子非我，安（焉）知我不知鱼之乐？”惠子曰：“我非子，固不知子矣；子固非鱼也，子之不知鱼之乐，全矣。”庄子曰：“请循其本。子曰‘汝安（焉）知鱼乐’云者，既已知吾知之而问我。我知之濠上也。”

   呵呵，一切都会过去至少两层含义吧：
   1、忘记过去不美好的事情。
   2、珍惜现在的美好时光。

                                     注（1）：天机变。可，能不能理解成可能、能够。   

http://s4/middle/6080853dt8e8bfb257973&690

1P

http://s13/middle/6080853dt8f32b63f887c&690

2P